Bandingkan Terjemahan

ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.

Ne to, což vchází v ústa, poškvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poškvrňuje člověka.

Ikke det, som gaar ind i Munden, gør Mennesket urent, men det, som gaar ud af Munden, dette gør Mennesket urent.‟

Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Dreißig Tage lang war das ganze Volk mit der Plünderung des Lagers beschäftigt, und man gab der Judith das Zelt des Holofernes mit dem gesamten Silbergeschirr, Bettwerk, Becken und allen sonstigen Geräten. Sie nahm die Sachen und belud ihr Maultier damit, ließ dann ihre Wagen anspannen und packte alles darauf.

Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen.

Nicht das, was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern das, was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Δεν μολυνει τον ανθρωπον το εισερχομενον εις το στομα, αλλα το εξερχομενον εκ του στοματος τουτο μολυνει τον ανθρωπον.

Δεν μολύνει τον άνθρωπον το εισερχόμενον εις το στόμα, αλλά το εξερχόμενον εκ του στόματος τούτο μολύνει τον άνθρωπον.

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.

That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

That which enters into the mouth does not defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

That which goeth into the mouth defyleth not ye man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

Ne tio, kio eniras en la busxon, profanas la homon; sed kio eliras el la busxo, tio profanas la homon.

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

Ei se ihmistä saastuta, mikä suusta menee sisälle, mutta se, mikä suusta tulee ulos, saastuttaa ihmisen.

Écoutez, et comprenez ceci: Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme.

Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui sort de la bouche c’est ce qui souille l’homme.

ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui sort de la bouche, c’est là ce qui souille l’homme.

जो मुंह में जाता है, वह मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता, पर जो मुंह से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।

Nem az fertőzteti meg az embert, a mi a szájon bemegy, hanem a mi kijön a szájból, az fertőzteti meg az embert.

Dengar dan camkanlah: bukan yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan orang, melainkan yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan orang."

Non ciò che entra nella bocca contamina l’uomo; ma ben lo contamina ciò che esce dalla bocca.

Non è quel che entra nella bocca che contamina l’uomo; ma quel che esce dalla bocca, ecco quel che contamina l’uomo.

입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라

입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라

Ikke det som kommer inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

Det er’kje det som kjem inn i munnen som gjer menneskja urein, men det som gjeng ut or munnen, det er det som gjer menneskja urein!

Nie to, co wchodzi w usta, pokala człowieka; ale co wychodzi z ust, to pokala człowieka.

Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que o contamina.

Não é o que entra na boca que contamina o ser humano; mas sim o que sai da boca, isso contamina o ser humano.

Não é o que entra na boca que contamina o ser humano; mas sim o que sai da boca, isso contamina o ser humano.

nada do que entra pela boca torna impura uma pessoa. Ao contrário, o que sai da boca, isso é o que torna impura uma pessoa".

Nu ce intră în gură spurcă pe om; ci ce iese din gură, aceea spurcă pe om.``

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.

“Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.”

Chẳng phải điều chi vào miệng làm dơ dáy người; nhưng điều chi ở miệng ra, ấy mới là điều làm dơ dáy người vậy!

入 口 的 不 能 污 穢 人 ， 出 口 的 乃 能 污 穢 人 。

進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”