Bandingkan Terjemahan

هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار.

Takť bude při skonání světa. Vyjdou andělé, a oddělí zlé z prostředku spravedlivých,

Saaledes skal det gaa til ved Verdens Ende. Englene skulle gaa ud og skille de onde fra de retfærdige

Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern,

Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern,

So wird es am Ende der Weltzeit sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden

So wird es sein am Ende der Welt; es werden die Engel ausgehen und die Bösen ausscheiden von den Gerechten,

Ουτω θελει εισθαι εν τη συντελεια του αιωνος. Θελουσιν εξελθει οι αγγελοι και θελουσιν αποχωρισει τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων,

Ούτω θέλει είσθαι εν τη συντελεία του αιώνος. Θέλουσιν εξέλθει οι άγγελοι και θέλουσιν αποχωρίσει τους πονηρούς εκ μέσου των δικαίων,

So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

So will it be in the end of the world: the angels will come and take out the bad from the good,

Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just,

So shall it be at the end of the world. The Angels shall goe foorth, and seuer the bad from among the iust,

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute and sever the bad from the good

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

So will it be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

Tiel estos en la fino de la mondagxo:la angxeloj eliros, kaj apartigos la malbonulojn el inter la justuloj,

Así será en el fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos,

Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos,

Näin on tapahtuva maailman lopulla: Enkelit menevät ulos ja eroittavat pahat vanhurskasten keskeltä,

Il en sera de même à la fin du monde; les anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes;

Il en sera de même à la consommation du temps: les anges sortiront et sépareront les méchants du milieu des justes,

Il en sera de même à la fin du monde, les Anges viendront, et sépareront les méchants d’avec les justes;

Il en sera de même à la consommation du siècle: les anges sortiront, et sépareront les méchants du milieu des justes,

जगत के अन्त में ऐसा ही होगा: स्वर्गदूत आकर दुष्टों को धमिर्यों से अलग करेंगे, और उन्हें आग के कुंड में डालेंगे।

Így lesz a világ végén is: Eljőnek majd az angyalok, és kiválasztják a gonoszokat az igazak közül.

Demikianlah juga pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan datang memisahkan orang jahat dari orang benar,"

Così avverrà nella fin del mondo: gli angeli usciranno, e metteranno da parte i malvagi d’infra i giusti;

Così avverrà alla fine dell’età presente. Verranno gli angeli, toglieranno i malvagi di mezzo ai giusti,

세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라내어

세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라내어

Således skal det gå til ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige

Soleis skal det ganga til når det vert ende på verdi. Då skal englarne fara ut og skilja dei vonde frå dei gode

Takci będzie przy dokonaniu świata; wynijdą Aniołowie, i wyłączą złe z pośrodku sprawiedliwych,

Assim será no fim do mundo: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,

Assim será ao fim da era; os anjos sairão, e separarão dentre os justos os maus,

Assim será ao fim da era; os anjos sairão, e separarão dentre os justos os maus,

Será desta maneira no fim do mundo: os anjos virão e separarão os maus dentre os justos,

Tot aşa va fi şi la sfîrşitul veacului. Îngerii vor ieşi, vor despărţi pe cei răi din mijlocul celor buni,

Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

Çağın sonunda da böyle olacak. Melekler gelecek, kötü kişileri doğruların arasından ayırıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

Ðến ngày tận thế cũng như vầy: các thiên sứ sẽ đến và chia kẻ ác với người công bình ra,

世 界 的 末 了 也 要 這 樣 。 天 使 要 出 來 ， 從 義 人 中 把 惡 人 分 別 出 來 ，

這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。