Bandingkan Terjemahan

والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير.

A pole jest tento svět, dobré pak símě jsou synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.

og Marken er Verden, og den gode Sæd er Rigets Børn, men Ugræsset er den Ondes Børn,

der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;

der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;

Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen.

Der Acker aber ist die Welt; der gute Samen aber, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen.

ο δε αγρος ειναι ο κοσμος· ο δε καλος σπορος, ουτοι ειναι οι υιοι της βασιλειας· τα δε ζιζανια ειναι οι υιοι του πονηρου·

ο δε αγρός είναι ο κόσμος· ο δε καλός σπόρος, ούτοι είναι οι υιοί της βασιλείας· τα δε ζιζάνια είναι οι υιοί του πονηρού·

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil [one];

And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked {one};

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the Kingdom; and the tares are the sons of the evil one,

And ye felde is the worlde. And the chyldre of the kingdome they are ye good seed. And the tares are the chyldren of ye wicked.

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked [one];

the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.

and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,

kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo;

El campo es el mundo; la buena simiente son los hijos del reino; y la cizaña son los hijos del Malo;

Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;

Mutta pelto on maailma; vaan hyvä siemen, ne ovat valtakunnan lapset; mutta ohdakkeet ovat pahan lapset.

Le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; l'ivraie, ce sont les enfants du raisonnement charnel;

Le champ, c'est le monde. La bonne semence, ce sont les fils du royaume. L'ivraie, ce sont les fils du malin.

Et le champ, c’est le monde; la bonne semence ce sont les enfants du Royaume, et l’ivraie ce sont les enfants du malin;

et le champ, c’est le monde; et la bonne semence, ce sont les fils du royaume; et l’ivraie, ce sont les fils du méchant;

खेत संसार है, अच्छा बीज राज्य के सन्तान, और जंगली बीज दुष्ट के सन्तान हैं।

A szántóföld pedig a világ; a jó mag az Isten országának fiai; a konkoly pedig a gonosznak fiai.

ladang ialah dunia. Benih yang baik itu anak-anak Kerajaan dan lalang anak-anak si jahat."

E il campo è il mondo, e la buona semenza sono i figliuoli del regno, e le zizzanie sono i figliuoli del maligno.

il campo è il mondo; la buona semenza sono i figliuoli del Regno; le zizzanie sono i figliuoli del maligno;

밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요

밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요

Akeren er verden; den gode sæd, det er rikets barn; men ugresset er den ondes barn;

åkeren er verdi; det gode frøet er dei som eig heime i Gudsriket, og svimlingen dei som høyrer under den vonde;

A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno;

E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.

E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.

O campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino e as ervas daninhas são os filhos do maligno,

Ţarina, este lumea; sămînţa bună sînt fiii Împărăţiei; neghina, sînt fiii Celui rău.

поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;

“Tarla ise dünyadır. İyi tohum, göksel egemenliğin oğulları, deliceler de kötü olanın oğullarıdır.

ruộng là thế gian; giống tốt, là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng, là con cái quỉ dữ;

田 地 就 是 世 界 ； 好 種 就 是 天 國 之 子 ； 稗 子 就 是 那 惡 者 之 子 ；

田就是世界，好種子就是屬天國的人，稗子就是屬那惡者的人，