Bandingkan Terjemahan

فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.

Tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: Proč jim v podobenstvích mluvíš?

Og Disciplene gik hen og sagde til ham: „Hvorfor taler du til dem i Lignelser?‟

Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

die ihn in ihren Speisesack warf. Alsdann gingen sie beide nach ihrer Gewohnheit zusammen hinaus zum Gebet. Sie durchschritten das Lager, umwanderten das Tal dort, stiegen den Berg von Betylua hinauf und gelangten an das Stadttor.

Da traten die Jünger herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen mit ihnen?

Und die Jünger kamen herzu und sagten zu ihm: warum redest du zu ihnen mit Gleichnissen?

Και προσελθοντες οι μαθηται, ειπον προς αυτον· Δια τι λαλεις προς αυτους δια παραβολων;

Και προσελθόντες οι μαθηταί, είπον προς αυτόν· Διά τι λαλείς προς αυτούς διά παραβολών;

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Then the disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"

And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?

And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

And the disciples having come near, said to him, `Wherefore in similes dost thou speak to them?'

Kaj la discxiploj venis, kaj diris al li:Kial vi parolas al ili per paraboloj?

Entonces llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

Niin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: miksi sinä puhut heille vertauksilla?

Kiittäkäät Herraa, te hänen valittunsa, pitäkäät ilopäiviä, ja kiittäkäät häntä.

Alors les disciples, s'étant approchés, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

Et les disciples s'étant approchés, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

Alors les Disciples s’approchant lui dirent: pourquoi leur parles-tu par des similitudes?

Et les disciples, s’approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

और चेलों ने पास आकर उस से कहा, तू उन से दृष्टान्तों में क्यों बातें करता है?

A tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: Miért szólasz nékik példázatokban?

Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya kepada-Nya: "Mengapa Engkau berkata-kata kepada mereka dalam perumpamaan?"

Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perchè parli loro in parabole?

Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perché parli loro in parabole

제자들이 예수께 나아와 가로되 `어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까 ?'

제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까

Og disiplene gikk til ham og sa: hvorfor taler du til dem i lignelser?

Læresveinarne kom og sagde til honom: «Kvi talar du til deim i likningar?»

Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Dlaczegoż im w podobieństwach mówisz?

E chegando-se a ele os discípulos, perguntaram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?

Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?

Os discípulos vieram e disseram a Jesus: "Por que falas às multidões em parábolas?"

Ucenicii s'au apropiat de El, şi I-au zis: ,,De ce le vorbeşti în pilde?``

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им?

Tacka Herren rätteligen, och lova evigheternas konung, för att hans tabernakel åter må varda uppbyggt i dig med fröjd. Och må han i dig bereda glädje åt de fångna och i dig bevisa kärlek mot de arma, från släkte till släkte evinnerligen.

Öğrencileri gelip İsa'ya, “Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Môn đồ bèn đến gần Ngài mà hỏi rằng: sao thầy dùng thí dụ mà phán cùng chúng vậy?

門 徒 進 前 來 ， 問 耶 穌 說 ： 對 眾 人 講 話 ， 為 甚 麼 用 比 喻 呢 ？

用比喻的目的（可4:10~12；路8:9~10，10:23~24）門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”