Bandingkan Terjemahan

سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه

Šimon Kananitský, a Jidáš Iškariotský, kterýž i zradil ho.

Simon Kananæeren og Judas Iskariot, han, som forraadte ham.

Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

Dann tat sie Sandalen an ihre Füße, legte die Schrittkettchen und Armbänder, die Fingerringe und Ohrringe, überhaupt ihren gesamten Schmuck an und machte sich sehr schön, um allen Männern, die sie sehen würden, in die Augen zu fallen.

Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet.

Simon der Kananäer und Judas der Iskariote, derselbe, der ihn verriet.

Σιμων ο Κανανιτης και ο Ιουδας ο Ισκαριωτης, οστις και παρεδωκεν αυτον.

Σίμων ο Κανανίτης και ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, όστις και παρέδωκεν αυτόν.

Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.

Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.

Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

Simon, la Fervorulo, kaj Judas Iskariota, kiu ankaux perfidis lin.

Simón de Cana, y Júdas Iscariote, que también le entregó.

Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.

Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, joka myös hänen petti.

Ja hänen äitinsä itki niin ettei hän tahtonut itsiänsä lohduttaa antaa, ja sanoi: voi minun poikani! voi minun poikani! miksi me olemme päästäneet sinun vaeltamaan? meidän ainoan ilomme meidän ainoan lohdutuksemme vanhuudessamme, meidän sydämemme ja meidän perillisemme.

Simon le Cananite, et Judas l'Iscariote, qui même trahit Jésus.

Simon le Cananite et Judas Iscariot, celui qui le livra.

Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit.

Simon le Cananéen, et Judas l’Iscariote, qui aussi le livra.

शमौन कनानी, और यहूदा इस्करियोती, जिस ने उसे पकड़वा भी दिया॥

Simon a kananita, és Judás, az Iskariotes, a ki el is árulta őt.

Simon orang Zelot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Dia."

Simone Cananita, e Giuda Iscariot, quel che poi ancora lo tradì.

Simone il Cananeo e Giuda l’Iscariota, quello stesso che poi lo tradì.

가나안인 시몬과, 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

가나안인 시몬과 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

Simon Kananæus og Judas Iskariot, den same som sveik honom.

Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.

Simão Cananeu, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

Simão o zeloso, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

Simão o zeloso, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

Simão, o zelote, e Judas Iscariotes, que O iria trair.

Simon Cananitul, şi Iuda Iscarioteanul, cel care a vîndut pe Isus.

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Men hans hustru sade till honom: »Gossen har omkommit, eftersom han dröjer så länge.» Och hon begynte att begråta honom och sade: 5 »Huru ont gör det mig icke, mitt barn, att jag lät dig fara, du mina ögons ljus!»

Bu on iki elçinin adları şöyle: Birincisi Petrus adıyla bilinen Simun, onun kardeşi Andreas, Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay oğlu Yakup ve Taday, Yurtsever Simun ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là kẻ phản Ðức Chúa Jêsus.

奮 銳 黨 的 西 門 ， 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。

激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。