Marcos 9:40 dalam 47 terjemahan
لان من ليس علينا فهو معنا.
Nebo kdož není proti nám, s námiť jest.
Thi den, som ikke er imod os, er for os.
denn wer nicht wider uns ist, ist für uns.
denn wer nicht wider uns ist, ist für uns.
Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.
Denn wer nicht wider uns ist, ist für uns.
Επειδη οστις δεν ειναι καθ' ημων, ειναι υπερ ημων.
Επειδή όστις δεν είναι καθ' ημών, είναι υπέρ ημών.
For he that is not against us is for us.
He who is not against us is for us.
for he who is not against us is for us.
For whosoeuer is not against vs, is on our part.
For he that is not against us is on our part.
For whoever is not against us is for us.
Whosoever is not agaynste you is on youre parte.
For he that is not against us, is on our part.
For whoever is not against us is on our side.
for he who is not against us is for us;
CXar tiu, kiu ne estas kontraux ni, estas por ni.
Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.
Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.
Sillä joka ei ole meitä vastaan, se on meidän edestämme.
Car celui qui n'est pas contre nous, est pour nous.
En effet, qui n'est pas contre nous est pour nous.
Car qui n’est pas contre nous, il est pour nous.
car celui qui n’est pas contre nous est pour nous.
क्योंकि जो हमारे विरोध में नहीं, वह हमारी ओर है।
Mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van.
Barangsiapa tidak melawan kita, ia ada di pihak kita."
Perciocchè chi non è contro a noi è per noi.
Poiché chi non è contro a noi, è per noi.
우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라
우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라
For den som ikke er imot oss, er med oss.
den som ikkje er imot oss, held med oss.
Bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.
pois quem não é contra nós, é por nós.
Pois quem não é contra nós, é por nós.
Pois quem não é contra nós, é por nós.
Quem não é contra nós, é por nós.
Cine nu este împotriva noastră, este pentru noi.
Ибо кто не против вас, тот за вас.
Bize karşı olmayan, bizden yanadır.
Hễ ai không nghịch cùng ta là thuộc về ta.
不 敵 擋 我 們 的 ， 就 是 幫 助 我 們 的 。
不反對我們的，就是贊成我們的。