Marcos 8:7 dalam 50 terjemahan
وكان معهم قليل من صغار السمك. فبارك وقال ان يقدموا هذه ايضا.
A měli rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.
Og de havde nogle faa Smaafisk; og han velsignede dem og sagde, at ogsaa disse skulde lægges for.
Und sie hatten einige kleine Fische; und als er sie gesegnet hatte, hieß er auch diese vorlegen.
Und sie hatten einige kleine Fische; und als er sie gesegnet hatte, hieß er auch diese vorlegen.
Und wenn jemand die Gerechtigkeit liebt, so ist sie es, welche die Tugenden hervorbringt; denn Maßhalten und Klugheit lehrt sie, Gerechtigkeit und Tapferkeit, die nützlichsten Besitztümer, die es für die Menschen in ihrem Leben gibt.
Sie hatten auch noch einige Fischlein; und nach einem Segensspruch befahl er, auch diese vorzulegen.
Und sie hatten einige wenige Fische, und er segnete sie und hieß auch sie vorsetzen.
Ειχον και ολιγα οψαρακια· και ευλογησας ειπε να βαλωσι και αυτα.
Είχον και ολίγα οψαράκια· και ευλογήσας είπε να βάλωσι και αυτά.
And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.
And they had a few small fishes, and having blessed them, he desired these also to be set before [them].
They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before {them}.
They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and comaunded them also to be set before them.
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them].
They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before them;
Kaj ili havis kelkajn malgrandajn fisxojn; kaj beninte ilin, li ordonis disdoni ilin ankaux.
Tenían también unos pocos pececillos, y habiendo bendecido, dijo que también se los pusiesen delante.
Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
Ja heillä oli myös vähä kalasia; ja hän kiitti, ja käski ne myös pantaa eteen.
Ja hän oli aivan ihana ja rikas, ja hänellä oli paljon palkollisia, ja tarhat täynnä härkiä ja lampaita.
Ils avaient aussi quelques petits poissons; et Jésus, ayant rendu grâces, ordonna qu'on les leur présentât aussi.
Et ils avaient quelques petits poissons; et les ayant bénis, il ordonna qu'on les présentât aussi.
Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons; et après qu’il eut béni Dieu, il commanda qu’ils les leur missent aussi devant.
Ils avaient aussi quelques petits poissons; et ayant béni, il dit qu’ils les mettent aussi devant [la foule].
उन के पास थोड़ी सी छोटी मछिलयां भी थीं; और उसने धन्यवाद करके उन्हें भी लोगों के आगे रखने की आज्ञा दी।
Volt egy kevés haluk is. És hálákat adván mondá, hogy tegyék eléjök azokat is.
Mereka juga mempunyai beberapa ikan, dan sesudah mengucap berkat atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan."
Aveano ancora alcuni pochi pescetti; ed avendo fatta la benedizione, comandò di porre, quelli ancora dinanzi a loro.
Avevano anche alcuni pochi pescetti ed egli, fatta la benedizione, comandò di porre anche quelli dinanzi a loro.
또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니
또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니
Og de hadde nogen få småfisker, og han velsignet dem og bød at også de skulde deles ut.
Og dei hadde nokre få små fiskar; deim velsigna han og, og sagde at dei skulde setja deim fram.
Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść.
Tinham também alguns peixinhos, os quais ele abençoou, e mandou que estes também fossem distribuídos.
E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.
E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.
Eles também tinham alguns peixinhos, e depois de dar graças, Ele ordenou aos discípulos que os servissem.
Mai aveau şi cîţiva peştişori: şi Isus, după ce i -a binecuvîntat, a poruncit să -i împartă şi pe aceia.
Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
Hon hade en skön gestalt och var mycket fager att skåda. Och hennes man Manasses hade efterlämnat åt henne guld och silver, och tjänare och tjänarinnor, och boskap och åkrar; och allt detta hade hon fortfarande i behåll.
Birkaç küçük balıkları da vardı. İsa şükredip bunları da dağıtmalarını söyledi.
Môn đồ cũng có mấy con cá nhỏ; Ðức Chúa Jêsus tạ ơn rồi, cũng khiến đem phân phát như vậy.
又 有 幾 條 小 魚 ； 耶 穌 祝 了 福 ， 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前 。
他們還有幾條小魚，耶穌祝了福，就吩咐把這些也擺開。