Bandingkan Terjemahan

ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.

Pravil pak, že to, což pochází z člověka, to poškvrňuje člověka.

Men han sagde: „Det, som gaar ud af Mennesket, dette gør Mennesket urent.

Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

auf die verschiedenartige Natur der Tiere und die wilden Triebe der Raubtiere, auf die gewaltigen Kräfte der Geister und die Gedanken der Menschen, auf die Verschiedenheiten der Pflanzen und die Heilkräfte der Wurzeln.

Er sprach aber: Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen.

Er aber sagte: Das, was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Ελεγε δε οτι το εξερχομενον εκ του ανθρωπου, εκεινο μολυνει τον ανθρωπον.

Έλεγε δε ότι το εξερχόμενον εκ του ανθρώπου, εκείνο μολύνει τον άνθρωπον.

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

And he said, That which goes forth out of the man, that defiles the man.

Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.

And he sayde: yt defileth a ma which cometh oute of a man.

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

And he said--`That which is coming out from the man, that doth defile the man;

Kaj li diris:Kio elvenas el homo, tio profanas la homon.

Y decía: Lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

Ja hän sanoi: mitä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen.

Mutta sinä olet laupias, sentähden ole meille armollinen ja rankaise itse meitä: ja että me sinun tunnustamme, niin älä meitä hylkää pakanain käsiin, jotka eivät sinua tunne;

Il disait donc: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

Mais il disait: Ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.

Mais il leur disait: ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.

Et il dit: Ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme;

फिर उस ने कहा; जो मनुष्य में से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।

Monda továbbá: A mi az emberből jő ki, az fertőzteti meg az embert.

Kata-Nya lagi: "Apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskannya,"

Ma, diceva egli, ciò che esce dall’uomo è quel che lo contamina.

Diceva inoltre: E’ quel che esce dall’uomo che contamina l’uomo;

또 가라사대 `사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

Men han sa: Det som går ut av mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

Men det som gjeng ut or menneskjet,» sagde han, «det gjer honom urein.

I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.

E prosseguiu: O que sai do homem , isso é que o contamina.

E dizia: O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.

E dizia: O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.

Ele disse: "O que sai do homem é o que o torna impuro.

El le -a mai zis: ,,Ce iese din om, aceea spurcă pe om.

Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.

På detta sätt förblev Assurs hela här, deras fotfolk och vagnar och ryttare, lägrad runt omkring dem i trettiofyra dagar. Då begynte vattenförrådet att alldeles taga slut för alla Betyluas invånare

İsa şöyle devam etti: “İnsanı kirleten, insanın içinden çıkandır.

Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người!

又 說 ： 從 人 裡 面 出 來 的 ， 那 才 能 污 穢 人 ；

接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。