Bandingkan Terjemahan

وقال بماذا نشبّه ملكوت الله او باي مثل نمثله.

I řekl: K čemu připodobníme království Boží? Aneb kterým podobenstvím je ukážeme?

Og han sagde: „Hvormed skulle vi ligne Guds Rige, eller under hvilken Lignelse skulle vi fremstille det?

Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was für einem Gleichnis wollen wir es darstellen?

Und er sprach: womit sollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter welches Gleichnis sollen wir es bringen?

Ετι ελεγε· Με τι να ομοιωσωμεν την βασιλειαν του Θεου; η με ποιαν παραβολην να παραβαλωμεν αυτην;

Έτι έλεγε· Με τι να ομοιώσωμεν την βασιλείαν του Θεού; ή με ποίαν παραβολήν να παραβάλωμεν αυτήν;

And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?

And he said, How should we liken the kingdom ofGod, or with what comparison should we compare it?

He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

And he said, "To what will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we use for it?

And he sayde: where vnto shall we lyke the kyngdome of God? or with what copareson shall we copare it?

And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

He said, “How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?

And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

Kaj li diris:Al kio ni komparu la regnon de Dio? aux per kia parabolo ni montru gxin?

También decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿o con qué parábola le compararémos?

Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

Ja hän sanoi: mihinkä me Jumalan valtakunnan vertaamme? eli millä vertauksella me sen vertaamme?

Il disait encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous?

Et il disait: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu? ou par quelle parabole le représenterons-nous?

Il disait encore: à quoi comparerons-nous le Royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous?

Il disait aussi: Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

फिर उस ने कहा, हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किस से दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें?

És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Avagy milyen példában példázzuk azt?

Kata-Nya lagi: "Dengan apa hendak kita membandingkan Kerajaan Allah itu, atau dengan perumpamaan manakah hendaknya kita menggambarkannya?"

DICEVA ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio? o con qual similitudine lo rappresenteremo?

Diceva ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio, o con qual parabola lo rappresenteremo?

또 가라사대 `우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬

또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬

Og han sa: Hvad skal vi ligne Guds rike med, eller hvad lignelse skal vi bruke om det?

So sagde han: «Kva skal me likna Guds rike i hop med? kva bilæte skal me teikna det med?

Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?

Disse ainda: A que assemelharemos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?

E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

Disse-lhe ainda: "A que podemos comparar o reino de Deus? E qual parábola podemos usar para explicá-lo?

El a mai zis: ,,Cu ce vom asemăna Împărăţia lui Dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfăţişa?

И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

İsa sonra şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği'ni neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?

Ngài lại phán rằng: Chúng ta sánh nước Ðức Chúa Trời với chi, hay lấy thí dụ nào mà tỏ ra?

又 說 ： 神 的 國 ， 我 們 可 用 甚 麼 比 較 呢 ？ 可 用 甚 麼 比 喻 表 明 呢 ？

芥菜種的比喻（太13:31~35；路13:18~19）又說：“我們要把　神的國比作甚麼呢？我們可以用甚麼比喻來形容它呢？