Bandingkan Terjemahan

ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.

I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak všecka podobenství poznáte?

Og han siger til dem: „Fatte I ikke denne Lignelse? Hvorledes ville I da forstaa alle de andre Lignelser?

Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?

Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?

Wer in kurzer Zeit zur Vollendung gelangt ist, hat lange Zeiten erfüllt;

Und er spricht zu ihnen: Versteht ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollt ihr alle Gleichnisse verstehen?

Und er sagt zu ihnen: ihr versteht dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr die Gleichnisse insgesamt erkennen?

Και λεγει προς αυτους· Δεν εξευρετε την παραβολην ταυτην, και πως θελετε γνωρισει πασας τας παραβολας;

Και λέγει προς αυτούς· Δεν εξεύρετε την παραβολήν ταύτην, και πως θέλετε γνωρίσει πάσας τας παραβολάς;

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?

And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?

Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

And he said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all of the parables?

And he sayde vnto the: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?

And he said to them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

Kaj li diris al ili:CXu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn?

Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo pues entenderéis todas las parábolas?

Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

Ja sanoi heille: ettekö te tiedä tätä vertausta? ja kuinka te kaikki vertaukset ymmärtäisitte?

Ajatelkaat Moosesta Herran palveliaa, joka ei miekalla, vaan pyhällä rukouksella löi Amalekin, joka luotti voimaansa ja väkeensä ja sotajoukkoonsa, kilpeensä, vaunuihinsa ja ratsasmiehiinsä.

Et il leur dit: N'entendez-vous pas cette similitude? Et comment entendrez-vous les autres?

Et il leur dit: Vous ne savez pas le sens de cette parabole! Et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles?

Puis il leur dit: ne comprenez-vous pas cette parabole? et comment donc connaîtrez-vous toutes les paraboles?

Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles?

फिर उस ने उन से कहा; क्या तुम यह दृष्टान्त नहीं समझते? तो फिर और सब दृष्टान्तों को क्योंकर समझोगे?

És monda nékik: Nem értitek ezt a példázatot? Akkor mimódon értitek meg majd a többi példázatot?

Lalu Ia berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti perumpamaan ini? Kalau demikian bagaimana kamu dapat memahami semua perumpamaan yang lain?"

Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? e come intenderete tutte le altre parabole?

Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? E come intenderete voi tutte le parabole?

또 가라사대 `너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨?

또 가라사대 너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨

Og han sa til dem: Forstår I ikke denne lignelse? Hvorledes skal I da skjønne alle lignelsene?

Men skynar de’kje denne likningi, sagde han, korleis kann de då greida alle dei andre likningarne?

Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?

Disse-lhes ainda: Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?

E disse-lhes: Não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

E disse-lhes: Não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

Ele lhes disse: "Vós não entendeis esta parábola? Como então compreendereis todas as outras?

El le -a mai zis: ,,Nu înţelegeţi pilda aceasta? Cum veţi înţelege atunci toate celelalte pilde?``

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Och Herren hörde deras röst och såg till deras betryck. Så fastade folket under flera dagar i hela Judeen och i Jerusalem inför Herrens, den Allsmäktiges, helgedom.

İsa sonra onlara, “Siz bu benzetmeyi anlamıyor musunuz?” dedi. “Öyleyse bütün benzetmeleri nasıl anlayacaksınız?

Ðoạn, Ngài phán rằng: Các ngươi không hiểu thí dụ ấy sao? Vậy thì thế nào hiểu mọi thí dụ được?

又 對 他 們 說 ： 你 們 不 明 白 這 比 喻 麼 ？ 這 樣 怎 能 明 白 一 切 的 比 喻 呢 ？

解釋撒種的比喻（太13:18~23；路8:11~15）耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？