Bandingkan Terjemahan

ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.

A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.

Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig; thi de sagde: „Han er ude af sig selv.‟

Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.

Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.

Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen!

Und da es die Seinigen hörten, giengen sie aus, ihn zu greifen; denn, sagten sie, er ist von Sinnen.

Και οτε ηκουσαν οι συγγενεις αυτου, εξηλθον δια να πιασωσιν αυτον· διοτι ελεγον οτι ειναι εξω εαυτου.

Και ότε ήκουσαν οι συγγενείς αυτού, εξήλθον διά να πιάσωσιν αυτόν· διότι έλεγον ότι είναι έξω εαυτού.

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.

And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.

And when his friends heard {of it}, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. {friends: or, kinsmen}

When his family heard it, they went out to take charge of him: for they said, "He is out of his mind."

And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.

And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

Kaj liaj amikoj, auxdinte tion, eliris, por kapti lin, cxar ili diris:Li frenezas.

Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.

Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

Ja kuin hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ulos ottamaan häntä kiinni; sillä he sanoivat: hän on mielettömäksi tullut.

Ses parents l'ayant appris, sortirent pour le prendre; car on disait: Il est hors de sens.

Et ses proches, ayant appris cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient qu’il était hors du sens.

Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

जब उसके कुटुम्बियों ने यह सुना, तो उसे पकड़ने के लिये निकले; क्योंकि कहते थे, कि उसका चित्त ठिकाने नहीं है।

A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.

Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras lagi."

Or i suoi, udite queste cose, uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.

or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:

예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

Og da hans nærmeste fikk høre om det, gikk de hjemmefra for å få fatt på ham; for de sa: Han er fra sig selv.

Då hans eige folk fekk høyra det, for dei heimantil og vilde få tak i honom; «han må vera frå vitet!» sagde dei.

A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.

Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.

Os seus familiares, ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.

Os seus familiares, ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.

Quando Sua família ouviu sobre isso, eles saíram para impedi-Lo, pois diziam: "Ele está fora de si".

Rudele lui Isus, cînd au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mîna pe El. Căci ziceau: ,,Şi -a ieşit din minţi.``

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

Yakınları bunu duyunca, “Aklını kaçırmış” diyerek O'nu almaya geldiler.

Những bạn hữu Ngài nghe vậy, bèn đến để cầm giữ Ngài; vì người ta nói Ngài đã mất trí khôn.

耶 穌 的 親 屬 聽 見 ， 就 出 來 要 拉 住 他 ， 因 為 他 們 說 他 癲 狂 了 。

那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。