Bandingkan Terjemahan

لك اقول قم واحمل سريرك واذهب الى بيتك.

Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

„Jeg siger dig: Staa op, tag din Seng, og gaa til dit Hus!‟

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.

Nein, unsere Kraft soll der Maßstab für unser Rechtsverfahren sein, denn was schwach ist, erweist sich als wertlos.

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

ich sage dir: Stehe auf, nimm deine Bahre, und gehe heim.

Προς σε λεγω, Σηκωθητι και επαρε τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου.

Προς σε λέγω, Σηκώθητι και έπαρε τον κράββατόν σου και ύπαγε εις τον οίκόν σου.

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.

The Lord will be a horror over them, and he will reduce all the gods of the earth. And they will adore him, each man from his own place, all the islands of the Gentiles.

To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.

The Lord shall be terrible upon them, and shall consume all the gods of the earth: and they shall adore him every man from his own place, all the islands of the Gentiles.

I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

"I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."

I saye vnto ye aryse and take vp thy beed and get ye hense into thyne awne housse.

I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

Mi diras al vi:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo.

Terrible será Yahvé contra ellos, pues acabará con todos los dioses de la tierra; ante Él se postrarán, cada cual desde su lugar, todas las islas de las gentes.

A ti digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete a tu casa.

A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.

Minä sanon sinulle: nouse ja ota vuotees, ja mene kotias.

Ja meni matkaan koko sotajoukon kanssa, vaunuin, ratsasmiesten ja ampujain kanssa, jotka peittivät maan niin kuin heinäsirkat.

Je te dis: Lève-toi, et prends ta civière, et rentre chez-toi.

Je te dis (dit-il au paralytique): Lève-toi, prends ton lit, et t'en va dans ta maison!

Je te dis: lève-toi, et charge ton petit lit, et t’en va en ta maison.

Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.

Vidée, pillée, mise à sec! Les cœurs défaillent, les genoux tremblent; tous les reins sont dans l'angoisse, tous les visages sont livides.

मैं तुझ से कहता हूं; उठ, अपनी खाट उठाकर अपने घर चला जा।

Mondom néked, kelj föl, vedd fel a te nyoszolyádat, és eredj haza.

Kepadamu Kukatakan, bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"

io ti dico disse egli al paralitico: Levati, togli il tuo letticello, e vattene a casa tua.

Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio, e vattene a casa tua.

`내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 !' 하시니

내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니

Jeg sier dig: Stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!

«Statt upp, tak sengi di og gakk heim att!»

Tobie mówię: Wstań, a weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.

a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.

A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.

"Eu te digo: Levanta-te, pega o teu leito e vai para tua casa".

,,Ţie îţi poruncesc``, a zis El slăbănogului, -,,scoală-te, ridică-ţi patul, şi du-te acasă.``

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

Men de ohörsamma skall du icke visa skonsamhet, utan giva dem till pris åt mord och plundring i alla de länder som du intager.

Ne var ki, İnsanoğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisine sahip olduğunu bilesiniz diye...” Sonra felçliye, “Sana söylüyorum, kalk, şilteni topla, evine git!” dedi.

Ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.

我 吩 咐 你 ， 起 來 ！ 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷 。

我吩咐你，起來，拿起你的褥子，回家去吧。”