Bandingkan Terjemahan

وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.

A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.

Og han sagde til dem: „Gaar ud i al Verden og prædiker Evangeliet for al Skabningen!

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in die ganze Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung.

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in die ganze Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung.

Aber deiner Hand zu entrinnen ist unmöglich.

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung!

Und er sagte zu ihnen: gehet hin in alle Welt und verkündet das Evangelium aller Kreatur.

Και ειπε προς αυτους· Υπαγετε εις ολον τον κοσμον και κηρυξατε το ευαγγελιον εις ολην την κτισιν.

Και είπε προς αυτούς· Υπάγετε εις όλον τον κόσμον και κηρύξατε το ευαγγέλιον εις όλην την κτίσιν.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation.

And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

He said to them, "Go into all the world, and proclaim the Good News to the whole creation.

And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures

And he said to them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

Kaj li diris al ili:Iru en la tutan mondon, kaj prediku la evangelion al cxiu kreitajxo.

Y les dijo: Id por todo el mundo, y predicád el evangelio a toda criatura.

Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

Ja sanoi heille: menkäät kaikkeen maailmaan, ja saarnatkaat evankeliumia kaikille luoduille.

Veisatkaamme uutta virttä Herralle, meidän Jumalallemme.

Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l'évangile à toute créature.

Et il leur dit: Allez dans tout le monde, prêchez l'Evangile à toute créature.

Et il leur dit: allez par tout le monde, et prêchez l’Evangile à toute créature.

Et il leur dit: Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création.

और उस ने उन से कहा, तुम सारे जगत में जाकर सारी सृष्टि के लोगों को सुसमाचार प्रचार करो।

És monda nékik: Elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.

Lalu Ia berkata kepada mereka: "Pergilah ke seluruh dunia, beritakanlah Injil kepada segala makhluk."

Ed egli disse loro: Andate per tutto il mondo, e predicate l’evangelo ad ogni creatura.

E disse loro: Andate per tutto il mondo e predicate l’evangelo ad ogni creatura.

또 가라사대 `너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라

또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라

Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen!

Og han sagde til deim: «Gakk ut i all verdi og kunngjer evangeliet for all skapningen!

I rzekł im: Idąc na wszystek świat, każcie Ewangieliję wszystkiemu stworzeniu.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

Então, disse-lhes: "Ide pelo mundo todo, pregai o Evangelho a toda criatura.

Apoi le -a zis: ,,Duceţi-vă în toată lumea, şi propovăduiţi Evanghelia la orice făptură.

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Ty bergen skola vackla på sina grundvalar, så ock haven, klipporna skola smälta såsom vax inför dig. Men mot dem som frukta dig är du nådig.

İsa onlara şöyle buyurdu: “Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun.

Ngài phán cùng các sứ đồ rằng: Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người.

他 又 對 他 們 說 ： 你 們 往 普 天 下 去 ， 傳 福 音 給 萬 民 （ 萬 民 ： 原 文 是 凡 受 造 的 ） 聽 。

他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。