Bandingkan Terjemahan

فأكلوا وشبعوا جميعا. ثم رفع ما فضل عنهم من الكسر اثنتا عشرة قفة

I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.

Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.

Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.

Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.

Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe voll .

Und sie aßen und wurden alle satt, und es ward fortgetragen, was ihnen übrig blieb an Brocken, zwölf Körbe.

Και εφαγον και εχορτασθησαν παντες, και εσηκωθη το περισσευσαν εις αυτους εκ των κλασματων δωδεκα κοφινια.

Και έφαγον και εχορτάσθησαν πάντες, και εσηκώθη το περισσεύσαν εις αυτούς εκ των κλασμάτων δώδεκα κοφίνια.

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.

And they all ate and were filled; and there was taken up of what had remained over and above to them in fragments twelve hand-baskets.

So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

And they ate and were all satisfied. And ther was taken vp of that remayned to the twelve baskettes full of broken meate.

And they ate, and were all satisfied: and there was taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

Kaj ili mangxis, kaj cxiuj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn.

Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, los pedazos, doce esportones.

Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.

Ja he söivät kaikki ja ravittiin; ja koottiin tähteitä, jotka jäi, kaksitoistakymmentä koria muruja.

Tous en mangèrent, et furent rassasiés, et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.

Et ils mangèrent et furent tous rassasiés; et on emporta, des morceaux qui leur restèrent, douze paniers.

Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et on remporta douze corbeilles pleines des pièces de pain qu’il y avait eu de reste.

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

सो सब खाकर तृप्त हुए, और बचे हुए टुकड़ों से बारह टोकरी भरकर उठाईं॥

Evének azért és megelégedének mindnyájan; és felszedék a mi darabok maradtak tőlük, tizenkét kosárral.

Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. Kemudian dikumpulkan potongan-potongan roti yang sisa sebanyak dua belas bakul."

E tutti mangiarono, e furono saziati; e si levò de’ pezzi, ch’eran loro avanzati, dodici corbelli.

E tutti mangiarono e furon sazi; e de’ pezzi loro avanzati si portaron via dodici ceste.

먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열 두 바구니를 거두니라

먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열두 바구니를 거두니라

Og de åt og blev mette alle sammen; og da de tok op de stykker som var blitt tilovers efter dem, blev det tolv kurver.

So åt dei; og alle vart mette; og då det vart samla upp det som vart att etter deim, var det tolv korger fulle med molar.

I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.

Todos, pois, comeram e se fartaram; e foram levantados, do que lhes sobejou, doze cestos de pedaços.

E todos comeram, e saciaram-se; e levantaram doze cestos de pedaços que sobraram.

E todos comeram, e saciaram-se; e levantaram doze cestos de pedaços que sobraram.

Todos comeram, ficaram satisfeitos e encheram doze cestos com a comida que sobrou.

Au mîncat toţi, şi s'au săturat; şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămiturile rămase.

И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.

Ai nấy ăn no rồi, người ta thâu được mười hai giỏ đầy những miếng thừa.

他 們 就 吃 ， 並 且 都 吃 飽 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 籃 子 。

他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。