Bandingkan Terjemahan

وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة

I vyšla řeč ta o něm po všem Judstvu i po vší okolní krajině.

Og denne Tale om ham kom ud i hele Judæa og i hele det omliggende Land.

Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.

Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.

Sie kam der Weisung nach und führte Sara hinein, welche weinte. Sie wischte ihrer Tochter die Tränen ab und sagte:

Und diese Rede von ihm verbreitete sich in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.

Und diese Geschichte von ihm gieng aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.

Και εξηλθεν ο λογος ουτος περι αυτου εν ολη τη Ιουδαια και εν πασι τοις περιχωροις.

Και εξήλθεν ο λόγος ούτος περί αυτού εν όλη τη Ιουδαία και εν πάσι τοις περιχώροις.

And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.

And this story about him went through all Judaea and the places round about.

And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country.

And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.

And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.

And this rumor of him wet forthe throughout all Iurie and thorowout all the regions which lye rounde about.

And this rumor of him went forth throughout all Judea, and throughout all the neighboring region.

This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.

And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.

Kaj cxi tiu famo pri li eliris tra la tuta Judujo, kaj tra la tuta cxirkauxajxo.

Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra del al derredor.

Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor.

Ja tämä sanoma kuului hänestä kaikkeen Juudeaan ja kaiken sen lähimaakunnan ympäri.

Et ce propos se répandit par toute la Judée, et dans tout le pays d'alentour.

Et cette parole se répandit à son sujet par toute la Judée et dans toute la contrée d'alentour.

Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays circonvoisin.

Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

और उसके विषय में यह बात सारे यहूदिया और आस पास के सारे देश में फैल गई॥

És kiméne ő felőle e hír az egész Júdeába, és a körül való minden tartományba.

Maka tersiarlah kabar tentang Yesus di seluruh Yudea dan di seluruh daerah sekitarnya."

E questo ragionamento intorno a lui si sparse per tutta la Giudea, e per tutto il paese circonvicino.

E questo dire intorno a Gesù si sparse per tutta la Giudea e per tutto il paese circonvicino.

예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라

예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라

Og dette ord kom ut om ham i hele Judea og i hele landet deromkring.

Og det ordet um honom kom ut yver heile Jødeland og bygderne ikring.

I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie.

E correu a notícia disto por toda a Judéia e por toda a região circunvizinha.

E essa sua fama correu por toda a Judeia, e por toda a região em redor.

E essa sua fama correu por toda a Judeia, e por toda a região em redor.

Essas notícias sobre Jesus se espalharam por toda a Judeia e por todas as regiões vizinhas.

Vestea aceasta despre Isus s'a răspîndit în toată Iudea şi prin toate împrejurimile.

Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.

İsa'yla ilgili bu haber bütün Yahudiye'ye ve çevre bölgelere yayıldı.

Tin nầy đồn ra khắp xứ Giu-đê, và khắp xứ xung quanh nơi đó nữa.

他 這 事 的 風 聲 就 傳 遍 了 猶 太 和 周 圍 地 方 。

於是這話傳遍了猶太和周圍各地。