Bandingkan Terjemahan

فجلس الميت وابتدأ يتكلم فدفعه الى امه.

I posadil se ten mrtvý, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho.

Og den døde rejste sig op og begyndte at tale; og han gav ham til hans Moder.

Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

Darauf setzten sie sich zum Mahl nieder.

Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

Und der Tote setzte sich auf, und fieng an zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.

Και ανεκαθησεν ο νεκρος και ηρχισε να λαλη, και εδωκεν αυτον εις την μητερα αυτου.

Και ανεκάθησεν ο νεκρός και ήρχισε να λαλή, και έδωκεν αυτόν εις την μητέρα αυτού.

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

And the dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.

And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

And ye deed sate vp and beganne to speake. And he delyvered him to his mother.

And he that was dead sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother.

He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother;

Kaj la mortinto side levigxis kaj komencis paroli. Kaj li donis lin al lia patrino.

Entonces, volvióse a sentar el que había sido muerto, y comenzó a hablar; y le dio a su madre.

Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó á hablar. Y dióle á su madre.

Ja kuollut nousi istualle ja rupesi puhumaan. Ja hän antoi sen äidillensä.

Et le mort s'assit et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

Et le mort se leva sur son séant, et se mit à parler. Et il le rendit à sa mère.

Et le mort se leva en son séant, et commença à parler; et Jésus le rendit à sa mère.

Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler; et il le donna à sa mère.

तब वह मुरदा उठ बैठा, और बोलने लगा: और उस ने उसे उस की मां को सौप दिया।

És felüle a megholt, és kezde szólni; és adá őt anyjának.

Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya."

E il morto si levò a sedere, e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.

E il morto si levò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.

죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

Og den døde reiste sig op og begynte å tale; og han gav ham til hans mor.

Og med ein gong reiste den daude seg upp og tok til å tala, og han gav honom åt mori.

I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego.

O que estivera morto sentou-se e começou a falar. Então Jesus o entregou à sua mãe.

E o defunto se sentou e começou a falar; e ele o entregou à sua mãe.

E o defunto se sentou e começou a falar; e ele o entregou à sua mãe.

O homem que estava morto se levantou e começou a falar. Então Jesus o entregou para sua mãe.

Mortul a şezut în capul oaselor, şi a început să vorbească. Isus l -a dat înapoi maicii lui.

Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

Ölü doğrulup oturdu ve konuşmaya başladı. İsa onu annesine geri verdi.

Người chết vùng ngồi dậy và khởi sự nói. Ðức Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ.

那 死 人 就 坐 起 ， 並 且 說 話 。 耶 穌 便 把 他 交 給 他 母 親 。

那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。