Bandingkan Terjemahan

واما هو فكان يعتزل في البراري ويصلّي

On pak odcházel na pouště, a modlil se.

Men han gik bort til Ørkenerne og bad.

Er aber zog sich zurück und war in den Wüsteneien und betete.

Er aber zog sich zurück und war in den Wüsteneien und betete.

Auf diese Bedingungen hin schlossen sie den Vertrag ab. Dann sagte er zu Tobias: »Mache dich reisefertig und zieht glücklich eures Weges!« Als dann der Sohn sich reisefertig gemacht hatte, sagte sein Vater zu ihm: »Ziehe hin mit diesem Manne! Gott aber, der im Himmel wohnt, möge eure Reise segnen, und sein Engel möge euch begleiten!« So machten sich denn beide auf den Weg, und der Hund des Jünglings lief mit ihnen.

Er aber hielt sich zurückgezogen an einsamen Orten und betete.

Er aber hielt sich zurückgezogen in der Wüste im Gebet.

αυτος δε απεσυρετο εις τας ερημους και προσηυχετο.

αυτός δε απεσύρετο εις τας ερήμους και προσηύχετο.

But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

But he went away by himself to a waste place for prayer.

And he withdrew himself, and was about in the desert [places] and praying.

But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

But he withdrew himself into the desert, and prayed.

And he kepte him silfe aparte in ye wildernesses and gave him silfe to prayer.

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

But he withdrew himself into the desert, and prayed.

and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.

Sed li fortiris sin en la dezertojn, kaj pregxadis.

Mas él se apartaba a los desiertos, y oraba.

Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.

Mutta hän meni korpeen, ja rukoili.

Mais il se tenait retiré dans les déserts, et il priait.

Mais lui se retirait dans les déserts et priait.

Mais il se tenait retiré dans les déserts, et priait.

mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait.

परन्तु वह जंगलों में अलग जाकर प्रार्थना किया करता था॥

De ő félrevonula a pusztákba, és imádkozék.

Akan tetapi Ia mengundurkan diri ke tempat-tempat yang sunyi dan berdoa."

Ma egli si sottraeva ne’ deserti, ed orava.

Ma egli si ritirava ne’ luoghi deserti e pregava.

예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라

예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라

men han drog sig tilbake til øde steder og var der i bønn.

Sjølv heldt han seg avsides i øydemarkerne og bad.

Ale on odchodził na pustynią, i modlił się.

Mas ele se retirava para os desertos, e ali orava.

Porém ele se retirava para os desertos, e ali orava.

Porém ele se retirava para os desertos, e ali orava.

E com frequência Ele se retirava para um lugar solitário e orava.

Iar El se ducea în locuri pustii, şi Se ruga.

Но Он уходил в пустынные места и молился.

Kendisi ise ıssız yerlere çekilip dua ediyordu.

Song Ngài lánh đi nơi đồng vắng mà cầu nguyện.

耶 穌 卻 退 到 曠 野 去 禱 告 。

耶穌卻退到曠野去禱告。