Bandingkan Terjemahan

وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.

I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal.

Og han gjorde ham mange Spørgsmaal; men han svarede ham intet.

Er befragte ihn aber mit vielen Worten; er aber antwortete ihm nichts.

Er befragte ihn aber mit vielen Worten; er aber antwortete ihm nichts.

Er legte ihm denn auch viele Fragen vor; aber Jesus gab ihm keine Antwort.

Er legte ihm aber viele Fragen vor; er aber antwortete ihm nichts.

Ηρωτα δε αυτον με λογους πολλους· πλην αυτος δεν απεκριθη προς αυτον ουδεν.

Ηρώτα δε αυτόν με λόγους πολλούς· πλην αυτός δεν απεκρίθη προς αυτόν ουδέν.

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

And he put a great number of questions to him, but he said nothing.

and he questioned him in many words, but he answered him nothing.

Then questioned hee with him of many things: but he answered him nothing.

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

He questioned him with many words, but he gave no answers.

Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde.

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

He questioned him with many words, but he gave no answers.

and was questioning him in many words, and he answered him nothing.

Kaj li demandis lin per multaj vortoj, sed li respondis al li nenion.

Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió.

Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

Ja kysyi häneltä moninaisista; mutta ei hän mitään häntä vastannut.

Il lui fit donc plusieurs questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

Il lui faisait donc beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

Il l’interrogea donc par divers discours; mais Jésus ne lui répondit rien.

Et il l’interrogea longuement; mais il ne lui répondit rien.

वह उस से बहुतेरी बातें पूछता रहा, पर उस ने उस को कुछ भी उत्तर न दिया।

Kérdezé pedig őt sok beszéddel; de ő semmit nem felele néki.

Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak memberi jawaban apapun."

E lo domandò per molti ragionamenti; ma egli non gli rispose nulla.

E gli rivolse molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla.

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

Han spurte ham da med mange ord; men Jesus svarte ham intet.

Han spurde honom um mangt og mykje, men Jesus svara ikkje eit ord.

I pytał go wielą słów; ale mu on nic nie odpowiadał.

e fazia-lhe muitas perguntas; mas ele nada lhe respondeu.

E perguntava-lhe com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia;

E perguntava-lhe com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia;

Herodes interrogava Jesus com muitas palavras, porém Este não lhe respondia nada.

I -a pus multe întrebări; dar Isus nu i -a răspuns nimic.

и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

O'na birçok soru sordu, ama O hiç karşılık vermedi.

Vậy, vua hỏi Ngài nhiều câu, song Ngài không trả lời gì hết.

於 是 問 他 許 多 的 話 ； 耶 穌 卻 一 言 不 答 。

於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。