Bandingkan Terjemahan

الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.

Kteréž jsi připravil před oblíčejem všech lidí,

som du beredte for alle Folkeslagenes Aasyn,

welches du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

welches du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

welches du angesichts aller Völker bereitet hast,

das du bereitet hast angesichts aller Völker,

το οποιον ητοιμασας ενωπιον παντων των λαων,

το οποίον ητοίμασας ενώπιον πάντων των λαών,

Which thou hast prepared before the face of all peoples;

Which you have made ready before the face of all nations;

which thou hast prepared before the face of all peoples;

Which thou hast prepared before the face of all people,

Which thou hast prepared before the face of all people;

which you have prepared before the face of all peoples;

Wich thou hast prepared before the face of all people.

Which thou hast prepared before the face of all people;

which you have prepared before the face of all peoples;

which Thou didst prepare before the face of all the peoples,

Kiun Vi preparis antaux la vizagxo de cxiuj popoloj,

La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos:

La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;

Jonka sinä valmistit kaikkein kansain eteen,

Que tu as préparé à la face de tous les peuples,

que tu as préparé en présence de tous les peuples,

Lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples.

lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples:

जिसे तू ने सब देशों के लोगों के साम्हने तैयार किया है।

A melyet készítettél minden népeknek szeme láttára;

yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa,"

La quale tu hai preparata, per metterla davanti a tutti i popoli;

che hai preparata dinanzi a tutti i popoli

이는 만민 앞에 예비하신 것이요

이는 만민 앞에 예비하신 것이요

som du har beredt for alle folks åsyn,

som du hev skipa til for åsyni åt alle folk,

Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;

a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;

a qual preparaste diante de todos os povos;

a qual preparaste diante de todos os povos;

a qual Tu preparaste diante de todos os povos;

pe care ai pregătit -o să fie, înaintea tuturor popoarelor,

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

Çünkü senin sağladığın, Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, Ulusları aydınlatıp Halkın İsrail'e yücelik kazandıracak ışığı Gözlerimle gördüm.”

Mà Ngài đã sắm sửa đặng làm ánh sáng trước mặt muôn dân,

就 是 你 在 萬 民 面 前 所 預 備 的 ：

就是你在萬民面前所預備的，