Bandingkan Terjemahan

واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.

Ale Maria zachovávala všecky věci tyto, skládajici je v srdci svém.

Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.

Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.

Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.

Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen.

Mariam aber bewahrte alle diese Dinge nachdenkend in ihrem Herzen.

Η δε Μαριαμ εφυλαττε παντας τους λογους τουτους, διαλογιζομενη περι αυτων εν τη καρδια αυτης.

Η δε Μαριάμ εφύλαττε πάντας τους λόγους τούτους, διαλογιζομένη περί αυτών εν τη καρδία αυτής.

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.

Set your hearts from this day and into the future, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundations of the temple of the Lord have been uttered, and place it upon your heart.

But Mary kept all these things [in her mind], pondering [them] in her heart.

Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts.

But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.

But Mary kept all these things, and pondered {them} in her heart.

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.

But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

Sed Maria konservis cxiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro.

Pero mirad (lo que sucederá) desde este día en adelante, desde el día veinte y cuatro del mes noveno, desde el día en que han sido echados los cimientos de la Casa de Yahvé. ¡Miradlo bien!

Mas María guardaba todas estas cosas confiriéndo las en su corazón.

Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.

Mutta Maria kätki kaikki nämät sanat, tutkistellen sydämessänsä,

Et Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.

Mais Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.

Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit.

Et Marie gardait toutes ces choses par-devers elle, les repassant dans son cœur.

Malheur à qui dit au bois: " Lève-toi! " " Réveille-toi! " à la pierre muette. Enseignera-t-elle?... Voici qu'elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a pas au dedans d'elle un souffle de vie.

परन्तु मरियम ये सब बातें अपने मन में रखकर सोचती रही।

Mária pedig mind ez ígéket megtartja, és szívében forgatja vala.

Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya."

E Maria conservava in sè tutte queste parole, conferendole insieme nel cuor suo.

Or Maria serbava in sé tutte quelle cose, collegandole insieme in cuor suo.

마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라

마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라

men Maria gjemte alle disse ord og grundet på dem i sitt hjerte.

men Maria gøymde alle desse ordi i hjarta, og gruna på deim.

Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem.

Maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração.

Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

Mas, Maria guardava tudo o que havia ouvido e conservava isso em seu coração.

Maria păstra toate cuvintele acelea, şi se gîndea la ele în inima ei.

А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

Meryem ise bütün bu sözleri derin derin düşünerek yüreğinde saklıyordu.

Còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời ấy và suy nghĩ trong lòng.

馬 利 亞 卻 把 這 一 切 的 事 存 在 心 裡 ， 反 復 思 想 。

馬利亞把這一切放在心裡，反覆思想。