Lucas 2:12 dalam 52 terjemahan
وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.
A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, ležící v jeslech.
Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe.‟
Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.
Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.
diese zahlten ihr den Lohn aus und schenkten ihr obendrein noch ein Böckchen.
Und das sei für euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.
Und dies ist das Zeichen für euch: ihr werdet ein Kind finden, eingewickelt in Windeln und in einer Krippe liegend.
Και τουτο θελει εισθαι το σημειον εις εσας· θελετε ευρει βρεφος εσπαργανωμενον, κειμενον εν τη φατνη.
Και τούτο θέλει είσθαι το σημείον εις εσάς· θέλετε ευρεί βρέφος εσπαργανωμένον, κείμενον εν τη φάτνη.
And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.
Thus says the Lord of hosts: the priests question the law, saying:
And this is the sign to you: ye shall find a babe wrapped in swaddling-clothes, and lying in a manger.
Thus saith the Lord of hosts: Ask the priests the law, saying:
And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.
And this {shall be} a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."
And take this for a signe: ye hall fynde ye chylde swadled and layed in a mager.
And this [shall be] a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger.
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”
and this is to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.'
Kaj jen la signo por vi:vi trovos infaneton, cxirkauxvinditan kaj kusxantan en staltrogo.
“Así dice Yahvé de los ejércitos: Propón a los sacerdotes esta cuestión legal:
Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en el pesebre.
Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.
Ja tämä on teille merkiksi: te löydätte lapsen kapaloituna makaavan seimessä.
Et ceci vous servira de signe: Vous trouverez le petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Et ceci en sera pour vous le signe: vous trouverez un petit enfant emmailloté dans une crèche.
Et c’est ici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez, c’est que vous trouverez le petit enfant emmailloté, et couché dans une crèche.
Et ceci en est le signe pour vous, c’est que vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l'injustice!
और इस का तुम्हारे लिये यह पता है, कि तुम एक बालक को कपड़े में लिपटा हुआ और चरनी में पड़ा पाओगे।
Ez pedig néktek a jele: találtok egy kis gyermeket bepólyálva feküdni a jászolban.
Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan."
E questo ve ne sarà il segno: voi troverete il fanciullino fasciato, coricato nella mangiatoia.
E questo vi servirà di segno: troverete un bambino fasciato e coricato in una mangiatoia.
너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니
너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니
Og dette skal I ha til tegn: I skal finne et barn svøpt, liggende i en krybbe.
Og det skal de hava til merke: de skal finna eit lite barn som er sveipt og ligg i ei krubba.»
A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.
E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.
E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.
E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.
Ireis reconhecê-Lo através deste sinal: Ele estará envolvido em panos e deitado em uma manjedoura".
Iată semnul, după care -L veţi cunoaşte: veţi găsi un prunc înfăşat în scutece şi culcat într'o iesle.``
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.”
Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.
你 們 要 看 見 一 個 嬰 孩 ， 包 著 布 ， 臥 在 馬 槽 裡 ， 那 就 是 記 號 了 。
你們要找到一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。”