Bandingkan Terjemahan

فقال لا يا ابي ابراهيم. بل اذا مضى اليهم واحد من الاموات يتوبون.

A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel s nim, budou pokání činiti.

Men han sagde: Nej, Fader Abraham! men dersom nogen fra de døde kommer til dem, ville de omvende sig.

Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.

Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.

Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun!

Er aber sagte: nein, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen kommt, werden sie Buße thun.

Ο δε ειπεν· Ουχι, πατερ Αβρααμ, αλλ' εαν τις απο νεκρων υπαγη προς αυτους, θελουσι μετανοησει.

Ο δε είπεν· Ουχί, πάτερ Αβραάμ, αλλ' εάν τις από νεκρών υπάγη προς αυτούς, θέλουσι μετανοήσει.

And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.

But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.

And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.

And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

"He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent.

And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent.

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

Sed li diris:Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos.

Él entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos se arrepentirán.

El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

Mutta hän sanoi: ei, isä Abraham: vaan jos joku kuolleista menis heidän tykönsä, niin he parannuksen tekisivät.

Le riche dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Mais il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Mais il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Mais il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.

उस ने कहा; नहीं, हे पिता इब्राहीम; पर यदि कोई मरे हुओं में से उन के पास जाए, तो वे मन फिराएंगे।

Ama pedig monda: Nem úgy, atyám Ábrahám; hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájok, megtérnek!

Jawab orang itu: Tidak, bapa Abraham, tetapi jika ada seorang yang datang dari antara orang mati kepada mereka, mereka akan bertobat."

Ed egli disse: No, padre Abrahamo; ma, se alcun de’ morti va a loro, si ravvedranno.

Ed egli: No, padre Abramo; ma se uno va a loro dai morti, si ravvedranno.

가로되 `그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다'

가로되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다

Men han sa: Nei, fader Abraham! men om nogen fra de døde kommer til dem, da omvender de sig.

«Å nei, fader Abraham!» sagde han; «men kjem nokon til deim frå dei daude, so gjer dei bot.»

A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.

Respondeu ele: Não! pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender.

E ele disse: Não, pai Abraão; mas se alguém dos mortos fosse até eles, eles se arrependeriam.

E ele disse: Não, pai Abraão; mas se alguém dos mortos fosse até eles, eles se arrependeriam.

E o homem rico respondeu: 'Não pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos for até eles, arrepender-se-ão'.

,Nu, părinte Avraame`, a zis el; ,ci dacă se va duce la ei cineva din morţi, se vor pocăi.`

Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.

“Zengin adam, ‘Hayır, İbrahim baba, dinlemezler!’ dedi. ‘Ancak ölüler arasından biri onlara giderse, tövbe ederler.’

Người giàu nói rằng: Thưa Áp-ra-ham tổ tôi, không phải vậy đâu; nhưng nếu có kẻ chết sống lại đến cùng họ, thì họ sẽ ăn năn.

他 說 ： 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪 ， 不 是 的 ， 若 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 ， 到 他 們 那 裡 去 的 ， 他 們 必 要 悔 改 。

他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’