Levítico 19:26 dalam 53 terjemahan
لا تأكلوا بالدم. لا تتفاءلوا ولا تعيفوا.
Nic nebudete jísti se krví. Nebudete hádati, aniž na časích zakládati budete.
I skulle ikke æde noget med Blodet; I skulle ikke spaa, ej heller være Dagvælgere.
Ihr sollt nichts mit Blut essen. Ihr sollt nicht Wahrsagerei noch Zauberei treiben.
Ihr sollt nichts mit Blut essen. Ihr sollt nicht Wahrsagerei noch Zauberei treiben.
Ihr dürft nichts essen, was Blut enthält. – Ihr dürft nicht Wahrsagerei noch Zauberei treiben. –
Ihr sollt nichts mit Blut essen, ihr sollt keine Wahrsagerei, keine Zeichendeuterei treiben.
Ihr dürft nichts samt dem Blut essen. Ihr dürft nicht wahrsagen, noch Zauberei treiben.
Δεν θελετε τρωγει ουδεν μετα του αιματος αυτου· ουδε θελετε μεταχειριζεσθαι μαντειας ουδε θελετε προμαντευει καιρους.
Δεν θέλετε τρώγει ουδέν μετά του αίματος αυτού· ουδέ θέλετε μεταχειρίζεσθαι μαντείας ουδέ θέλετε προμαντεύει καιρούς.
Ye shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.
Nothing may be used for food with its blood in it; you may not make use of strange arts, or go in search of signs and wonders.
You shall not eat with blood. You shall not practice divination, nor the observation of dreams.
Ye shall eat nothing with the blood. — Ye shall not practise enchantment, nor use auguries.
You shall not eat with blood. You shall not divine nor observe dreams.
Ye shall not eat the flesh with the blood, ye shall not vse witchcraft, nor obserue times.
Ye shall not eat {any thing} with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
"'You shall not eat any meat with the blood still in it; neither shall you use enchantments, nor practice sorcery.
Ye shall not eat [any thing] with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
“‘You shall not eat any meat with the blood still in it; neither shall you use enchantments, nor practice sorcery.
`Ye do not eat with the blood; ye do not enchant, nor observe clouds.
Ne mangxu kun sango; ne auxguru kaj ne antauxdiru sorcxe.
No comáis nada con sangre. No practiquéis adivinación, ni magia.
No comeréis con sangre. No seréis agoreros: ni adivinaréis.
No comeréis cosa alguna con sangre. No seréis agoreros, ni adivinaréis.
Ei teidän pidä mitään syömän veren kanssa. Ei teidän pidä totteleman aavistuksia eli taikauksia.
Ei teidän pidä mitään syömän veren kanssa. Ei teidän pidä totteleman aavistuksia eli taikauksia.
Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous n'userez point de divinations et ne pratiquerez point de magie.
Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous ne pratiquerez aucune sorte de divination ou de magie.
Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous n’userez point de divinations, et vous ne pronostiquerez point le temps.
Vous ne mangerez rien avec le sang. – Vous ne pratiquerez ni enchantements, ni pronostics.
Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous ne pratiquerez ni la divination ni la magie.
तुम लोहू लगा हुआ कुछ मांस न खाना। और न टोना करना, और न शुभ वा अशुभ मुहूर्तों को मानना।
Ne egyetek vérrel valót, ne varázsoljatok és ne bűvészkedjetek.
Janganlah kamu makan sesuatu yang darahnya masih ada. Janganlah kamu melakukan telaah atau ramalan."
Non mangiate nulla col sangue; non usate augurii, nè pronostichi.
Non mangerete nulla che contenga sangue. Non praticherete alcuna sorta di divinazione o di magia.
너희는 무엇이든지 피 채 먹지 말며 복술을 하지 말며 술수를 행치 말며
너희는 무엇이든지 피채 먹지 말며 복술을 하지 말며 술수를 행치 말며
I skal ikke ete noget med blodet i. I skal ikke gi eder av med å tyde varsler eller spå av skyene.
De må ikkje eta noko med blodet i. De skal ikkje fara med spådoms- eller trollkunster.
Nie jedzcie nic ze krwią. Nie bawcie się wieszczbami, ani czarami.
Não comereis coisa alguma com o sangue; não usareis de encantamentos, nem de agouros.
Não comereis coisa alguma com sangue. Não sereis encantadores, nem fareis adivinhações.
Não comereis coisa alguma com sangue. Não sereis encantadores, nem fareis adivinhações.
Não comais nenhuma carne com sangue. Não consulteis espíritos sobre o futuro, nem busqueis poderes sobrenaturais.
Să nu mîncaţi nimic cu sînge. Să nu ghiciţi după vîrcolaci, nici după nori.
Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.
I skolen icke äta något med blod i. I skolen icke befatta eder med spådom eller teckentyderi.
“ ‘Kanlı et yemeyeceksiniz. Kehanette bulunmayacak, falcılık yapmayacaksınız.
Các ngươi chớ ăn vật chi có huyết, chớ dùng bói khoa, chớ làm thuật số.
你 們 不 可 吃 帶 血 的 物 ； 不 可 用 法 術 ， 也 不 可 觀 兆 。
“你們不可吃帶血的東西，不可占卜，不可算命。