Bandingkan Terjemahan

واذا كان رجل او امرأة فيه ضربة في الراس او في الذقن

Byla-li by pak rána na hlavě aneb na bradě muže neb ženy,

Og naar der er en Plage paa Mand eller Kvinde, paa Hovedet eller i Skægget,

Und wenn ein Mann oder ein Weib ein Übel am Haupte oder am Barte bekommt,

Und wenn ein Mann oder ein Weib ein Übel am Haupte oder am Barte bekommt,

»Wenn ferner ein Mann oder eine Frau einen Ausschlag am Kopf oder am Bart bekommt

Wenn ein Mann oder ein Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat,

Wenn bei einem Mann oder Weib am Kopf oder am Bart ein Mal entsteht,

Και εαν ανηρ, η γυνη, εχη πληγην εις την κεφαλην, η εις το πωγωνιον,

Και εάν ανήρ, ή γυνή, έχη πληγήν εις την κεφαλήν, ή εις το πωγώνιον,

And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,

If leprosy will have sprung up in the head or the beard of a man or woman, the priest shall look upon them,

And if a man or a woman have a sore on the head or on the beard,

If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the priest shall see them,

If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,

If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

"When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

If a man or woman shall have a plague upon the head or the beard;

“When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

`And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

Se cxe viro aux cxe virino estos infektajxo sur la kapo aux sur la barbo,

Cuando un hombre o una mujer tuvieren una llaga en la cabeza o en la barba,

¶ Ítem, cualquier hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba,

Y al hombre ó mujer que le saliere llaga en la cabeza, ó en la barba,

Jos mieheen eli vaimoon tulee syhelmä, päähän eli partaan,

Jos mieheen eli vaimoon tulee syhelmä, päähän eli partaan,

Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête, ou à la barbe,

Si quelqu'un, homme ou femme, a une place malade à la tête ou sous la barbe,

Si l’homme ou la femme a une plaie en la tête, ou l’homme en la barbe,

Et si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou à la barbe,

Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton, le prêtre examinera la plaie.

फिर यदि किसी पुरूष वा स्त्री के सिर पर, वा पुरूष की डाढ़ी में व्याधि हो,

És ha valamely férfiúnak vagy asszonynak fakadéka támad a fején vagy a szakállában,

Apabila seorang laki-laki atau perempuan mendapat penyakit pada kepala atau pada janggut,"

E se un uomo, o una donna, ha alcuna piaga, nel capo, o nella barba;

Quand’un uomo o una donna avrà una piaga sul capo o nella barba,

남자나 여자의 머리에나 수염에 환처가 있으면

남자나 여자의 머리에나 수염에 환처가 있으면

Når en mann eller kvinne har et sykt sted på hodet eller i skjegget,

Fær mann eller kvende ein sårkeflekk på hovudet eller i skjegget,

Gdyby mąż, albo niewiasta mieli jaką plamę na głowie albo na brodzie:

E quando homem {ou mulher} tiver praga na cabeça ou na barba,

E ao homem ou mulher que lhe sair chaga na cabeça, ou no queixo,

E ao homem ou mulher que lhe sair chaga na cabeça, ou no queixo,

Se um homem ou mulher tem ferida na cabeça ou queixo,

Cînd un bărbat sau o femeie va avea o rană pe cap sau la barbă,

Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде,

När på en man eller en kvinna något ställe på huvudet eller på hakan bliver angripet

“Bir erkeğin ya da kadının başında ya da çenesinde yara varsa,

Khi nào một người nam hay nữ có vít trên đầu, hoặc nơi râu,

無 論 男 女 ， 若 在 頭 上 有 災 病 ， 或 是 男 人 鬍 鬚 上 有 災 病 ，

“無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，