Bandingkan Terjemahan

فطرحت امرأة قطعة رحى على راس ابيمالك فشجت جمجمته.

V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

Men en Kvinde kastede et Stykke af en Møllesten paa Abimeleks Hoved og knuste hans Hovedpande.

Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

schleuderte ihm eine Frau den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

schleuderte ein Weib Abimelech einen oberen Mühlstein aufs Haupt und zerschmetterte ihm den Schädel.

Και γυνη τις ερριψε τμημα μυλοπετρας επι την κεφαλην του Αβιμελεχ και συνεθλασε το κρανιον αυτου.

Και γυνή τις έρριψε τμήμα μυλοπέτρας επί την κεφαλήν του Αβιμέλεχ και συνέθλασε το κρανίον αυτού.

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

And behold, one woman, throwing a fragment of a millstone from above, struck the head of Abimelech, and broke his skull.

and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull.

And behold, a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.

But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

A certain woman threw down an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

Tiam iu virino jxetis muelsxtonon sur la kapon de Abimelehx kaj rompis al li la kranion.

arrojó una mujer la piedra superior de un molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo.

Y una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abi-melec, y quebróle los cascos.

Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.

Mutta yksi vaimo heitti myllynkiven kappaleen AbiMelekin päähän ja löi hänen pääkallonsa rikki.

Mutta yksi vaimo heitti myllynkiven kappaleen AbiMelekin päähän ja löi hänen pääkallonsa rikki.

Mais une femme jeta une meule sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.

Et une femme lança un fragment de meule sur la tête d'Abimélec et lui brisa le crâne.

Mais une femme jeta une pièce de meule sur la tête d’Abimélec, et lui cassa le crâne.

et une femme jeta sur la tête d’Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.

Alors une femme lança sur la tête d'Abimélech un morceau de meule de moulin et lui brisa le crâne.

तब किसी स्त्री ने चली के ऊपर का पाट अबीमेलेक के सिर पर डाल दिया, और उसकी खोपड़ी फट गई।

Akkor egy asszony egy malomkődarabot gördített le Abimélek fejére, és bezúzta koponyáját.

Tetapi seorang perempuan menimpakan sebuah batu kilangan kepada kepala Abimelekh dan memecahkan batu kepalanya."

Ma una donna gittò giù un pezzo di macina in sul capo di Abimelec, e gli spezzò il teschio.

Ma una donna gettò giù un pezzo di macina sulla testa di Abimelec e gli spezzò il cranio.

아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 `너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라' 소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라

한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니

Da var det en kvinne som kastet en kvernsten ned på hans hode og knuste hans hjerneskall.

Då var det ei kvinna som kasta ein kvernstein ned på hovudet hans, so hausen brotna.

Między tem zrzuciła niewiasta niektóra sztukę kamienia od żarn na głowę Abimelechowę, i rozbiła wierzch głowy jego.

Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

Mas uma mulher deixou cair um pedaço de uma roda de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

Mas uma mulher deixou cair um pedaço de uma roda de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

uma mulher jogou sobre sua cabeça uma pedra de moinho que quebrou-lhe o crânio.

Atunci o femeie a aruncat o piatră de rîşniţă pe capul lui Abimelec, şi i -a sfărîmat ţeasta capului.

Авимелех тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщинаубила его. И пронзил его отрок его, и он умер.

Men en kvinna kastade en kvarnsten ned på Abimeleks huvud och bräckte så hans huvudskål.

bir kadın değirmenin üst taşını Avimelek'in üzerine atıp başını yardı.

Nhưng một người nữ ném thớt cối trên đầu A-bi-mê-léc làm bể sọ người.

有 一 個 婦 人 把 一 塊 上 磨 石 拋 在 亞 比 米 勒 的 頭 上 ， 打 破 了 他 的 腦 骨 。

有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。