Bandingkan Terjemahan

فذلّ الموآبيون في ذلك اليوم تحت يد اسرائيل. واستراحت الارض ثمانين سنة

I snížen jest Moáb v ten den pod mocí Izraele, a pokoj měla země za osmdesáte let.

Saa bleve Moabiterne ydmygede paa den samme Dag under Israels Haand, og Landet havde Ro firsindstyve Aar.

Und Moab wurde an selbigem Tage unter die Hand Israels gebeugt. Und das Land hatte Ruhe achtzig Jahre.

Und Moab wurde an selbigem Tage unter die Hand Israels gebeugt. Und das Land hatte Ruhe achtzig Jahre.

So mußten die Moabiter sich damals unter die Gewalt der Israeliten beugen, und das Land hatte achtzig Jahre lang Ruhe. –

Also wurden zu jener Zeit die Moabiter unter die Hand der Kinder Israel gebracht; und das Land hatte Ruhe, achtzig Jahre lang.

So mußten sich die Moabiter damals unter die Gewalt Israels beugen. Und das Land hatte achtzig Jahre lang Ruhe. Ehud aber richtete sie, bis er starb.

Ουτως εταπεινωθη ο Μωαβ εν τη ημερα εκεινη υπο την χειρα του Ισραηλ. Και η γη ανεπαυθη ογδοηκοντα ετη.

Ούτως εταπεινώθη ο Μωάβ εν τη ημέρα εκείνη υπό την χείρα του Ισραήλ. Και η γη ανεπαύθη ογδοήκοντα έτη.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace.

And Moab was humbled in that day under the hand of Israel. And the land was quiet for eighty years.

And Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.

So Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel: and the land had rest eighty years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.

and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.

Kaj en tiu tago Moab humiligxis sub la manojn de la Izraelidoj; kaj la lando ripozis dum okdek jaroj.

Aquel día fue Moab humillado bajo la mano de Israel, y el país tuvo descanso ochenta años.

Y Moab fue sujetado aquel día debajo de la mano de Israel: y reposó la tierra ochenta años.

Así quedó Moab sojuzgado aquel día bajo la mano de Israel: y reposó la tierra ochenta años.

Ja niin tulivat Moabilaiset painetuksi sillä ajalla Israelin lasten kätten alle; ja maa lepäsi kahdeksankymmentä ajastaikaa.

Ja niin tulivat Moabilaiset painetuksi sillä ajalla Israelin lasten kätten alle; ja maa lepäsi kahdeksankymmentä ajastaikaa.

En ce jour-là Moab fut humilié sous la main d'Israël. Et le pays eut du repos pendant quatre-vingts ans.

Et Moab fut en ce jour humilié sous la main d'Israël et le pays fut en repos quatre-vingts ans.

En ce jour-là donc Moab fut humilié sous la main d’Israël; et le pays fut en repos quatre-vingts ans.

Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël; et le pays fut en repos 80 ans.

En ce jour, Moab fut humilié sous la main d'Israël, et le pays fut en repos pendant quatre-vingt ans.

इस प्रकार उस समय मोआब इस्राएल के हाथ के तले दब गया। तब अस्सी वर्ष तक देश में शान्ति बनी रही॥

Így aláztatott meg Moáb abban az időben Izráel keze alatt. És megnyugovék a föld nyolczvan esztendeig.

Demikianlah pada hari itu Moab ditundukkan oleh Israel, maka amanlah tanah itu, delapan puluh tahun lamanya."

Così in quel giorno Moab fu abbattuto sotto la mano d’Israele; e il paese ebbe riposo ottant’anni.

Così, in quel giorno, Moab fu umiliato sotto la mano d’Israele, e il paese ebbe requie per ottant’anni.

그날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십년 동안 태평하였더라

그 날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십 년 동안 태평하였더라

Så blev da Moab på den dag ydmyket under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.

Moab laut den dagen bøygja seg under Israels velde, og sidan hadde landet fred i åtteti år.

I poniżony jest Moab dnia onego pod ręką Izraela, a była w pokoju ziemia przez osiemdziesiąt lat.

Assim foi subjugado Moabe naquele dia debaixo da mão de Israel; e a terra teve sossego por oitenta anos.

Assim restou Moabe subjugado aquele dia sob a mão de Israel: e repousou a terra oitenta anos.

Assim restou Moabe subjugado aquele dia sob a mão de Israel: e repousou a terra oitenta anos.

Foi assim que, naquele dia, Moabe foi subjugado pela força de Israel. E a terra teve descanso por oitenta anos.

În ziua aceea Moabul a fost smerit subt mîna lui Israel. Şi ţara a avut odihnă optzeci de ani.

Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоиласьземля восемьдесят лет.

Så blev Moab då kuvat under Israels hand. Och landet hade nu ro i åttio år.

Moav o gün İsrailliler'in boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.

Trong ngày đó, dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên; xứ được hòa bình trong tám mươi năm.

這 樣 ， 摩 押 就 被 以 色 列 人 制 伏 了 。 國 中 太 平 八 十 年 。

這樣，從那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，於是國中太平了八十年。