Bandingkan Terjemahan

واستراحت الارض اربعين سنة. ومات عثنيئيل بن قناز

A tak v pokoji byla země za čtyřidceti let; i umřel Otoniel, syn Cenezův.

Og Landet havde Ro fyrretyve Aar; og Othniel, Kenas Søn, døde.

Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre. Und Othniel, der Sohn Kenas, starb.

Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre. Und Othniel, der Sohn Kenas', starb.

und das Land vierzig Jahre lang Ruhe hatte. – Als dann aber Othniel, der Sohn des Kenas, gestorben war,

Da hatte das Land vierzig Jahre lang Ruhe. Als aber Otniel, der Sohn Kenas, starb,

Und das Land genoß vierzig Jahre lang Ruhe. Und Othniel, der Sohn des Kenas, starb.

Και ανεπαυθη η γη τεσσαρακοντα ετη· και ετελευτησε Γοθονιηλ ο υιος του Κενεζ.

Και ανεπαύθη η γη τεσσαράκοντα έτη· και ετελεύτησε Γοθονιήλ ο υιός του Κενέζ.

And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

Then for forty years the land had peace, till the death of Othniel, the son of Kenaz.

And the land was quiet for forty years. And Othniel, the son of Kenaz, died.

And the land had rest forty years; and Othniel the son of Kenaz died.

And the land rested forty years, and Othoniel, the son of Cenez, died.

So the lande had rest fourtie yeeres, and Othniel the sonne of Kenaz dyed.

And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

The land had rest forty years. Othniel the son of Kenaz died.

And the land had rest forty years: and Othniel the son of Kenaz died.

The land had rest forty years. Othniel the son of Kenaz died.

and the land resteth forty years. And Othniel son of Kenaz dieth,

Kaj la lando ripozis dum kvardek jaroj; kaj mortis Otniel, filo de Kenaz.

Así tuvo el país descanso durante cuarenta años. Y murió Otoniel, hijo de Kenas.

Y reposó la tierra cuarenta años: y murió Otoniel hijo de Cenez.

Y reposó la tierra cuarenta años; y murió Othoniel, hijo de Cenez.

Ja maa lepäsi neljäkymmentä ajastaikaa; ja Otniel Kenaksen poika kuoli.

Ja maa lepäsi neljäkymmentä ajastaikaa; ja Otniel Kenaksen poika kuoli.

Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kénaz, mourut.

Et le pays fut en repos quarante ans, et Othniel, fils de Kénaz, mourut.

Et le pays fut en repos quarante ans. Puis Hothniel, fils de Kénas, mourut.

Et le pays fut en repos 40 ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.

Le pays fut en repos pendant quarante ans, et Othoniel, fils de Cénez, mourut.

तब चालीस वर्ष तक देश में शान्ति बनी रही। और उन्हीं दिनों में कन्जी ओत्नीएल मर गया॥

És megnyugovék a föld negyven esztendeig, és meghalt Othniel, a Kénáz fia.

Lalu amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya. Kemudian matilah Otniel anak Kenas."

E il paese ebbe requie lo spazio di quarant’anni. Poi Otniel, figliuolo di Chenaz, morì.

Il paese ebbe requie per quarant’anni; poi Othniel, figlio di Kenaz, morì.

그 땅이 태평한 지 사십년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라

그 땅이 태평한지 사십 년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라

Og landet hadde ro i firti år; da døde Otniel, Kenas' sønn.

og sidan hadde landet fred i fyrti år. So døydde Otniel, son åt Kenaz.

A tak była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat, aż umarł Otonijel, syn Kenezów.

Então a terra teve sossego por quarenta anos; e Otniel, filho de Quenaz, morreu.

E repousou a terra quarenta anos; e morreu Otniel, filho de Quenaz.

E repousou a terra quarenta anos; e morreu Otniel, filho de Quenaz.

A terra teve paz por quarenta anos. Então, Otoniel, filho de Quenaz, morreu.

Ţara a avut odihnă patruzeci de ani. Şi Otniel, fiul lui Chenaz, a murit.

И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.

Och landet hade nu ro i fyrtio år; så dog Otniel, Kenas' son.

Ülke Kenaz oğlu Otniel'in ölümüne dek kırk yıl barış içinde yaşadı.

Xứ được hòa bình trong bốn mươi năm; kế đó, Oát-ni-ên, con trai Kê-na, qua đời.

於 是 國 中 太 平 四 十 年 。 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶 死 了 。

於是國中太平了四十年。後來基納斯的兒子俄陀聶死了。