Bandingkan Terjemahan

ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها

Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;

og af Asers Stamme: Miseal og dens Marker, Abdon og dens Marker,

Und vom Stamme Aser: Mischeal und seine Bezirke, Abdon und seine Bezirke,

Und vom Stamme Aser: Mischeal und seine Bezirke, Abdon und seine Bezirke,

Weiter vom Stamme Asser: Miseal nebst den zugehörigen Weidetriften, Abdon nebst den zugehörigen Weidetriften,

Und vom Stamm Asser: Miseal und seine Weideplätze, Abdon und seine Weideplätze,

Und vom Stamme Asser: Miseal samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften,

και εκ της φυλης Ασηρ, την Μισααλ και τα περιχωρα αυτης, την Αβδων και τα περιχωρα αυτης,

και εκ της φυλής Ασήρ, την Μισαάλ και τα περίχωρα αυτής, την Αβδών και τα περίχωρα αυτής,

And out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

And from the tribe of Asher, Mishal and Abdon, with their grass-lands:

then, from the tribe of Asher, Mishal and Abdon,

and out of the tribe of Asher, Mishal and its suburbs, Abdon and its suburbs,

And of the tribe of Aser, Masal and Abdon,

And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbes, Abdon with her suburbes,

And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

And out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

And out of the tribe of Asher, Mishal and its suburbs, Abdon and its suburbs,

Kaj de la tribo de Asxer:Misxal kaj gxiajn cxirkauxajxojn, Abdon kaj gxiajn cxirkauxajxojn,

De la tribu de Aser: Misal con su ejido, Abdón con su ejido,

Y de la tribu de Aser, a Messal con sus ejidos, a Abdón con sus ejidos,

Y de la tribu de Aser, á Miseal con sus ejidos, á Abdón con sus ejidos,

Asserin sukukunnalta Miseal esikaupunkeinensa, Abdon esikaupunkeinensa,

Asserin sukukunnalta Miseal esikaupunkeinensa, Abdon esikaupunkeinensa,

De la tribu d'Asser, Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

Et de la tribu d'Asser: Miséal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

Et de la Tribu d’Aser, Miséal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs,

et de la tribu d’Aser: Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

De la tribu d'Aser: Masal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

और आशेर के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत मिशाल, अब्दोन,

Az Áser nemzetségéből pedig: Misált és annak legelőjét, Abdont és annak legelőjét,

Dan dari suku Asyer: Misal dengan tanah-tanah penggembalaannya, Abdon dengan tanah-tanah penggembalaannya,"

E della tribù di Aser, Miseal e i suoi contorni; Abdon e i suoi contorni;

della tribù di Ascer, Misceal e il suo contado, Abdon e il suo contado,

아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과, 압돈과 그 들과,

아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과 압돈과 그 들과

og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

og i Assersfylket Misal og Abdon

A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;

E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,

E da tribo de Aser, a Misal com seus campos, a Abdom com seus campos,

E da tribo de Aser, a Misal com seus campos, a Abdom com seus campos,

Da tribo de Aser, deram Misal com suas pastagens, Abdom com suas pastagens,

din seminţia lui Aşer: Mişeal şi împrejurimile lui, Abdonul şi împrejurimile lui,

от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,

och ur Asers stam Miseal med dess utmarker, Abdon med dess utmarker,

Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;

Từ trong chi phái A-se, lấy Mi-sê-anh và đất chung quanh thành,

又 從 亞 設 支 派 的 地 業 中 給 了 他 們 米 沙 勒 和 屬 城 的 郊 野 ， 押 頓 和 屬 城 的 郊 野 ，

又從亞設支派中，給了他們米沙勒和米沙勒的郊野，押頓和押頓的郊野，