Jonas 2:8 dalam 53 terjemahan
الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.
Kteříž ostříhají marností pouhých, dobroty Boží se zbavují.
Der min Sjæl i mit Indre forsmægtede, kom jeg Herren i Hu; og min Bøn kom til dig i dit hellige Tempel.
Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.
(H2:9) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.
Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich des HERRN, und zu dir drang mein Gebet, zu deinem heiligen Tempel.
(H2-9) Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade;
Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.
Οι φυλαττοντες ματαιοτητας ψευδους εγκαταλειπουσι το ελεος αυτων.
Οι φυλάττοντες ματαιότητας ψεύδους εγκαταλείπουσι το έλεος αυτών.
They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
The worshippers of false gods have given up their only hope.
The king answered and said, “I am certain that you are stalling for time because you know that the memory of it has slipped away from me.
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
The king answered and said: I know for certain, that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.
They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
Those observing lying vanities their own mercy forsake.
Tiuj, kiuj servas al vantajxoj, Senigas sin je favorkoreco.
Repuso el rey y dijo: “Bien sé qué queréis ganar tiempo, porque veis que (lo que os digo) es cosa resuelta de mi parte.
Los que guardan las vanidades vanas, su misericordia desamparan.
(2-9) Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.
(H2:9) Mutta jotka luottavat tuhaan valheeseen, ne hylkäävät laupiuden itse kohtaansa.
Mutta jotka luottavat turhaan valheeseen, ne hylkäävät laupiuden itse kohtaansa.
Ceux qui s'attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde;
Ceux qui s'adonnent à ce qui n'est que néant se privent de la grâce.
Quand mon âme se pâmait en moi, je me suis souvenu de l’Eternel, et ma prière est parvenue à toi, jusqu’au palais de ta sainteté.
Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l’ Éternel, et ma prière est venue jusqu’à toi, dans le temple de ta sainteté.
Et nous n'avons pas prié la face du Seigneur de faire revenir chacun de nous des pensées de son cœur mauvais.
जो लोग धोखे की व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, वे अपने करूणानिधान को छोड़ देते हैं।
Mikor elcsüggedt bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról, és bejutott az én könyörgésem te hozzád, a te szentséged templomába.
Mereka yang berpegang teguh pada berhala kesia-siaan, merekalah yang meninggalkan Dia, yang mengasihi mereka dengan setia."
(H2-9) Quelli che osservano le vanità di menzogna Abbandonano la lor pietà;
(H2-9) Quelli che onorano le vanità bugiarde abbandonano la fonte della loro grazia;
무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나
무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나
De som holder sig til de tomme avguder, de forlater sin miskunnhet.
Då mi sjæl ormegtast i meg, kom eg Herren i hug, og mi bøn kom til deg i ditt heilage tempel.
Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.
Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.
Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.
Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.
Aqueles que se apegam aos falsos ídolos afastam de si a Tua misericórdia.
Ceice se lipesc de idoli deşerţi îndepărtează îndurarea dela ei.
(2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,
När min själ försmäktade i mig, då tänkte jag på HERREN, och min bön kom till dig, i ditt heliga tempel.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
(2:9) Những kẻ chăm sự hư không giả dối, Thì lìa bỏ sự thương xót của mình.
那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ， 離 棄 憐 愛 他 們 的 主 ；
那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的 神（“憐愛他們的 神”原文作“他們的恩典”）。