Bandingkan Terjemahan

هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.

Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?

Han er viis af Hjerte og stærk af Kraft; hvo forhærdede sig imod ham og havde Fred?

Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

Ist einer auch reich an Klugheit und stark an Kraft: wer hat ihm (Gott) je getrotzt und ist heil davongekommen?

Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

Der weisen Sinnes und von gewaltiger Kraft ist - wer hat ihm je getrotzt und blieb unversehrt?

Ειναι σοφος την καρδιαν και κραταιος την δυναμιν· τις εσκληρυνθη εναντιον αυτου και ευτυχησεν;

Είναι σοφός την καρδίαν και κραταιός την δύναμιν· τις εσκληρύνθη εναντίον αυτού και ευτύχησεν;

He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—

He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?

For you have acted in the past, and you have decided one thing after another. And what you have willed, this too has happened.

He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?

For thou hast done the things of old, and hast devised one thing after another: and what thou hast designed hath been done.

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath bene fierce against him and hath prospered?

{He is} wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened {himself} against him, and hath prospered?

God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?

[He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered?

God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?

Wise in heart and strong in power--Who hath hardened toward Him and is at peace?

Li estas sagxa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuragxus stari kontraux Li kaj restus sendifekta?

Tú obraste las maravillas de los tiempos antiguos, las ideaste unas tras otras, y se ha hecho lo que Tú has querido;

El es sabio de corazón, y fuerte de fuerza: ¿quién fue duro contra él, y quedó en paz?

El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?

Hän on viisas ja voimallinen: kenenkä siitä on hyvää ollut, kuin häntä vastaan on itsensä asettanut?

Hän on viisas ja voimallinen: kenenkä siitä on hyvää ollut, kuin häntä vastaan on itsensä asettanut?

Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force: qui lui a résisté et s'en est bien trouvé?

Il est sage en son entendement et puissant en force; Qui l'a bravé et s'en est retiré sain et sauf?

Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force: qui lui a résisté et s’en est bien trouvé?

Il est sage de cœur et puissant en force: qui s’est endurci contre lui et a prospéré?

C'est vous qui avez opéré les merveilles des temps anciens, et qui avez formé le dessein de celles qui ont suivi, et elles se sont accomplies parce que vous l'avez voulu.

वह बुद्धिमान और अति सामथीं है: उसके विरोध में हठ कर के कौन कभी प्रबल हुआ है?

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

Allah itu bijak dan kuat, siapakah dapat berkeras melawan Dia, dan tetap selamat?"

Egli è savio di cuore, e potente di forza; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?

Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,

Vis som han er og sterk i velde - kven kann vel strafflaust tråssa honom,

Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?

Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

Deus é prudente no coração, forte e poderoso, quem já se endureceu contra Ele e foi bem sucedido?

A Lui este înţelepciunea, şi atotputernicia: cine I s'ar putea împotrivi fără să fie pedepsit?

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

Han som är så vis i förstånd och så väldig i kraft, vem kan trotsa honom och dock slippa undan;

O'nun bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O'na direndi de ayakta kaldı?

Ðức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức: Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn?

他 心 裡 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 ？

他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？