Jó 8:14 dalam 53 terjemahan
فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
Thi hans Haab skal briste, og hans Tillid er som en Spindelvæv.
Sein Vertrauen wird abgeschnitten und seine Zuversicht ist ein Spinnengewebe.
Sein Vertrauen wird abgeschnitten, und seine Zuversicht ist ein Spinnengewebe.
denn seine Zuversicht setzt er auf Sommerfäden, und das, worauf er vertraut, ist ein Spinngewebe.
Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus;
Seine Zuversicht ist ein Sommerfaden, und ein Spinnengewebe ist's, worauf er vertraut.
η ελπις αυτου θελει κοπη, και το θαρρος αυτου θελει εισθαι ιστος αραχνης.
η ελπίς αυτού θέλει κοπή, και το θάρρος αυτού θέλει είσθαι ιστός αράχνης.
Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.
Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.
But, since the Lord is patient, let us be repentant about this same matter, and let us beg his indulgence with many tears.
Whose confidence shall be cut off, and his reliance is a spider's web.
But forasmuch as the Lord is patient, let us be penitent for this same thing, and with many tears let us beg his pardon:
His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.
Whose hope shall be cut off, and whose trust {shall be} a spider's web. {web: Heb. house}
Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.
Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider's web.
Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider’s web.
Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust.
Kies fido dehakigxas, Kaj kies espero estas araneajxo.
Mas, puesto que el Señor es sufrido, arrepintámonos de esto mismo, y derramando lágrimas imploremos su indulgencia;
Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.
Sillä hänen toivonsa tulee tyhjäksi, ja hänen uskalluksensa niinkuin hämähäkin verkko.
Sillä hänen toivonsa tulee tyhjäksi, ja hänen uskalluksensa niinkuin hämähäkin verkko.
Sa confiance sera trompée, et sa sécurité deviendra une toile d'araignée;
Son assurance se brise, Sa confiance est une toile d'araignée.
Sa confiance sera trompée, et sa sécurité deviendra une toile d’araignée;
Son assurance sera retranchée, et sa confiance sera une toile d’araignée:
Mais parce que le Seigneur est patient, faisons pénitence de cette faute, et implorons son pardon en versant des larmes.
उसकी आश का मूल कट जाता है; और जिसका वह भरोसा करता है, वह मकड़ी का जाला ठहराता है।
Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.
yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba."
La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
La sua baldanza è troncata, la sua fiducia e come una tela di ragno.
그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.
Hans tillit sunderskori vert, hans tiltru vert til kongurvev;
Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.
a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.
Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.
Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.
Sua confiança se desfará e sua segurança será frágil como uma teia de arranha.
Încrederea lui este zdrobită, şi sprijinul lui este o pînză de păianjen.
упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.
Ty hans tillförsikt visar sig bräcklig och hans förtröstan lik spindelns väv.
Onun güvendiği şey kırılır, Dayanağı ise bir örümcek ağıdır.
Nơi người nương nhờ sẽ bị truất, Ðiều người tin cậy giống như váng nhện.
他 所 仰 賴 的 必 折 斷 ； 他 所 倚 靠 的 是 蜘 蛛 網 。
他所自恃的，必被折斷；他所靠賴的，不過是蜘蛛網。