Jó 7:9 dalam 53 terjemahan
السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.
Jakož oblak hyne a mizí, tak ten, kterýž sstupuje do hrobu, nevystoupí zase,
En Sky forgaar og farer bort, ligesaa skal den, der farer ned til Dødsriget, ikke komme op igen.
Die Wolke schwindet und fährt dahin; so steigt, wer in den Scheol hinabfährt, nicht wieder herauf.
Die Wolke schwindet und fährt dahin; so steigt, wer in den Scheol hinabfährt, nicht wieder herauf.
Wie eine Wolke sich auflöst und zergeht, so kommt auch, wer ins Totenreich hinabgefahren ist, nicht wieder herauf:
Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf;
Wie die Wolke schwindet und dahingeht, so kehrt nicht wieder, wer zur Unterwelt hinabstieg.
Καθως το νεφος διαλυεται και χανεται ουτως ο καταβαινων εις τον ταφον δεν θελει επαναβη·
Καθώς το νέφος διαλύεται και χάνεται ούτως ο καταβαίνων εις τον τάφον δεν θέλει επαναβή·
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.
Therefore, so that you may be able to overcome them without joining battle, set guards at the springs so that they may not draw water from them, and you will put them to death without the sword, or at least, being weary, they will hand over their city, which they suppose to be, by its position in the mountains, unable to be conquered.”
The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.
Wherefore that thou mayst overcome them without joining battle, set guards at the springs that they may not draw water out of them, and thou shalt destroy them without sword, or at least being wearied out they will yield up their city, which they suppose, because it is situate in the mountains, to be impregnable.
As the cloude vanisheth and goeth away, so he that goeth downe to the graue, shall come vp no more.
{As} the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no {more}.
As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
[As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more].
As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.
Nubo pasas kaj foriras; Tiel ne plu revenas tiu, kiu iris en SXeolon;
Ahora bien, si quieres vencerlos sin venir a las manos, pon guardias en los manantiales, para impedir que saquen agua de ellos, y los matarás sin espada, o a lo menos, fatigados entregarán su ciudad, que creen inexpugnable por cuanto está situada en los montes.”
La nube se acaba, y se va: así es el que desciende al sepulcro, que nunca más subirá.
La nube se consume, y se va: Así el que desciende al sepulcro no subirá;
Pilvi raukee ja menee pois: niin myös se, joka menee alas hautaan, ei nouse jälleen,
Pilvi raukee ja menee pois: niin myös se, joka menee alas hautaan, ei nouse jälleen,
La nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend aux enfers n'en remontera pas.
Le nuage s'évanouit et passe; Ainsi, qui descend au sépulcre n'en remonte pas;
La nuée se dissipe et s’en va, ainsi celui qui descend aux enfers n’en remontera pas.
La nuée disparaît et s’en va; ainsi celui qui descend au shéol n’en remonte pas,
Afin donc que vous puissiez triompher d'eux sans livrer bataille, placez près des sources des gardes qui les empêchent d'y puiser de l'eau; vous les ferez périr ainsi sans coup férir, ou bien, épuisés par la soif, ils rendront leur ville, qu'ils regardent comme imprenable parce qu'elle est placée sur les montagnes. "
जैसे बादल छटकर लोप हो जाता है, वैसे ही अधोलोक में उतरने वाला फिर वहां से नहीं लौट सकता;
A felhő eltünik és elmegy, így a ki leszáll a sírba, nem jő fel többé.
Sebagaimana awan lenyap dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun ke dalam dunia orang mati tidak akan muncul kembali."
Come la nuvola si dilegua, e se ne va via; Così chi scende nel sepolcro non ne salirà più fuori.
La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà;
구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
En sky blir borte og farer avsted; således er det med den som farer ned til dødsriket - han stiger ikke op derfra,
Som skyi framum fer og kverv, so ingen att frå helheim vender,
Jako niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu nie wynijdzie;
Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.
A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao mundo dos mortos nunca voltará a subir.
A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao mundo dos mortos nunca voltará a subir.
Assim como a nuvem é consumida e desaparece, quem vai para o Sheol nunca mais voltará.
Cum se risipeşte norul şi trece, aşa nu se va mai ridica celce se pogoară în Locuinţa morţilor!
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
Såsom ett moln som har försvunnit och gått bort, så är den som har farit ned i dödsriket; han kommer ej åter upp därifrån.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.
Mây tan ra và mất thể nào, Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy.
雲 彩 消 散 而 過 ； 照 樣 ， 人 下 陰 間 也 不 再 上 來 。
雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。