Bandingkan Terjemahan

هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.

Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny.

saaledes har jeg faaet mig Forfængeligheds Maaneder til Arv; og man har talt mig kummerfulde Nætter til.

so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt.

so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt.

so habe auch ich Monate des Elends als Erbteil zugewiesen erhalten, und qualvolle Nächte sind mir zugeteilt worden.

mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt.

so hab' ich Monde der Qual beschert erhalten, und Schmerzensnächte wurden mir zugezählt.

ουτως εγω ελαβον δια κληρονομιαν μηνας ματαιοτητος, και οδυνηραι νυκτες διωρισθησαν εις εμε.

ούτως εγώ έλαβον διά κληρονομίαν μήνας ματαιότητος, και οδυνηραί νύκτες διωρίσθησαν εις εμέ.

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

All these prepared themselves together to fight against the sons of Israel, and they came through the foothills of the mountain, even to the apex, which looks down upon Dothain, from the place which is called Belma, up to Chelmon, which is opposite Esdrelon.

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

All these prepared themselves together to fight against the children of Israel, and they came by the hillside to the top, which looketh toward Dothain, from the place which is called Belma, unto Chelmon, which is over against Esdrelon.

So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.

Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.

Todos a un tiempo se prepararon para combatir a los hijos de Israel, y avanzaron por la ladera del monte hasta la altura que mira a Dotain, (acampando) desde el lugar llamado Belma, hasta Celmón, situado enfrente de Esdrelón.

Así poseo yo los meses de vanidad, y las noches del trabajo me dieron por cuenta.

Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

Niin olen minä minulleni saanut turhat kuukaudet, ja minulla on monta murheellista yötä ollut.

Niin olen minä minulleni saanut turhat kuukaudet, ja minulla on monta murheellista yötä ollut.

Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.

Ainsi j'ai eu en partage des mois de malheur, Et l'on m'a assigné des nuits de souffrance.

Ainsi j’ai reçu en partage des mois de déception, et l’on m’a assigné des nuits de fatigue.

Ainsi j’ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

Tous ensemble se préparèrent au combat contre les enfants d'Israël et, marchant le long de la montagne jusqu'au sommet qui regarde Dothaïn, ils campèrent depuis le lieu appelé Belma, jusqu'à Chelmon, qui est vis-à-vis d'Esdrelon.

वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं।

Úgy részesültem én keserves hónapokban, és nyomorúságnak éjszakái jutottak számomra.

demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan."

Così mi sono stati dati per eredità de’ mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose.

così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

so fekk eg månader av vonbrot og næter fulle utav møda.

Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.

assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.

Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

assim me deram como herança, meses de miséria e noites de aflição.

aşa am eu parte de luni de durere, şi partea mea sînt nopţi de suferinţă.

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

Så har jag fått till arvedel månader av elände; nätter av vedermöda hava blivit min lott.

Miras olarak bana boş aylar verildi, Payıma sıkıntılı geceler düştü.

Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó, Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi.

我 也 照 樣 經 過 困 苦 的 日 月 ， 夜 間 的 疲 乏 為 我 而 定 。

照樣，我有空虛的歲月，也有勞苦的黑夜為我派定。