Jó 6:26 dalam 49 terjemahan
هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.
Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?
Agte I Ord for at være Bevis og den mistrøstiges Taler for Mundsvejr?
Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!
Gedenket ihr Reden zu tadeln? Für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!
Beabsichtigt ihr, Worte von mir richtigzustellen? Für den Wind sind ja doch die Worte eines Verzweifelnden!
Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?
Gedenkt ihr, Worte zu rügen? Die Reden des Verzweifelten verhallen im Wind!
Φανταζεσθε να ελεγξητε λογους, ενω αι ομιλιαι του απηλπισμενου ειναι ως ανεμος;
Φαντάζεσθε να ελέγξητε λόγους, ενώ αι ομιλίαι του απηλπισμένου είναι ως άνεμος;
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.
Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind.
Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, {which are} as wind?
Do you intend to reprove words, seeing that the speeches of one who is desperate are as wind?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
For reproof--do you reckon words? And for wind--sayings of the desperate.
CXu vi intencas riprocxi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.
¿No estáis pensando las palabras para reprender; y echáis al viento palabras perdidas?
¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
Te ajattelette sanoja, ainoastaan nuhdellaksenne, ja teette sanoillanne epäileväisen mielen.
Te ajattelette sanoja, ainoastaan nuhdellaksenne, ja teette sanoillanne epäileväisen mielen.
Mais, à présent, veuillez jeter les yeux sur moi, et voyez si je vous mens en face!
Voulez-vous donc blâmer des mots? Mais on livre au vent les paroles du désespéré!
Sont-ce des mots que vous voulez censurer? Mais il faut laisser au vent les paroles d’un homme au désespoir.
Songez-vous à censurer des discours? Mais les paroles d’un désespéré ne sont faites que pour le vent.
क्या तुम बातें पकड़ने की कल्पना करते हो? निराश जन की बातें तो वायु की सी हैं।
Szavak ostorozására készültök-é? Hiszen a szélnek valók a kétségbeesettnek szavai!
Apakah kamu bermaksud mencela perkataan? Apakah perkataan orang yang putus asa dianggap angin?"
Stimate voi che parlare sia convincere? E che i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza non sieno altro che vento?
Volete dunque biasimar delle parole? Ma le parole d’un disperato se le porta il vento!
너희가 말을 책망하려느냐 ? 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.
Du lastar meg for ordi mine; men vonlaus mann so mangt kann segja.
Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?
Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?
Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?
Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?
Vós planejais ignorar minhas palavras, tratando as palavras de um homem desesperado como o vento?
Vreţi să mă mustraţi pentru tot ce am zis, şi să nu vedeţi decît vînt în cuvintele unui desnădăjduit?
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
Haven I då i sinnet att hålla räfst med ord, och skall den förtvivlade få tala för vinden?
Sözlerimi düzeltmek mi istiyorsunuz? Çaresizin sözlerini boş laf mı sayıyorsunuz?
Các bạn muốn trách móc tiếng nói sao? Song lời của một người ngã lòng chỉ như luồng gió.
絕 望 人 的 講 論 既 然 如 風 ， 你 們 還 想 要 駁 正 言 語 麼 ？
絕望人的話不過是風，你們還想批判嗎？