Jó 40:13 dalam 49 terjemahan
اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
Benene i den ere som Kobberrør, dens Knogler ligesom en Jernstang.
Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.
(H40:8) Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!
Laß sie allesamt tief in den Staub sinken, laß ihr Angesicht erstarren in Todesgrauen!
Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!
Birg sie im Staube allzumal, banne ihr Angesicht an verborgenem Ort,
Κρυψον αυτους ομου εν τω χωματι· καλυψον τα προσωπα αυτων εν αφανεια.
Κρύψον αυτούς ομού εν τω χώματι· κάλυψον τα πρόσωπα αυτών εν αφανεία.
Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.
Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.
Hide them in the dust together; {and} bind their faces in secret.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.
Kasxu ilin cxiujn en la tero; Ilian vizagxon kovru per mallumo.
Encúbrelos a todos en el polvo; y ata sus rostros en oscuridad;
(40-8) Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;
(H 40:8) Hautaa heitä kaikkia maahan, ja upota heidän jaloutensa kätköön.
(H 40:8) Hautaa heitä kaikkia maahan, ja upota heidän jaloutensa kätköön.
Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.
Cache-les tous dans la poussière, Cache leurs visages dans l'obscurité.
Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont comme des barres de fer.
Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:
उन को एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुंह बान्ध दे।
Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.
Pendamlah mereka bersama-sama dalam debu, kurunglah mereka di tempat yang tersembunyi."
(H40-8) Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!
누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!
Knokarne er koparrøyrer, beini som jarnstenger er.
Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.
Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.
Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.
Enterra-os na terra juntos, aprisiona as suas faces em lugar escondido.
ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!
(40:8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.
Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.
(40:8) Hãy giấu chúng nó chung nhau trong bụi đất, Và lấp mặt họ trong chốn kín đáo.
將 他 們 一 同 隱 藏 在 塵 土 中 ， 把 他 們 的 臉 蒙 蔽 在 隱 密 處 ；
把他們一起掩藏在塵土裡，把他們本人捆綁在隱密處。