Jó 39:8 dalam 49 terjemahan
دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش
To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
Hvo har ladet Vildæselet ud i det frie? og hvo løste Skovæselets Baand,
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und jedem grünen Halme spürt er nach.
er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
Κατασκοπευει τα ορη δια βοσκην αυτου, και υπαγει ζητων κατοπιν παντος ειδους χλοης.
Κατασκοπεύει τα όρη διά βοσκήν αυτού, και υπάγει ζητών κατόπιν παντός είδους χλόης.
The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Who hath set the wilde asse at libertie? or who hath loosed the bondes of the wilde asse?
The range of the mountains {is} his pasture, and he searcheth after every green thing.
The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.
The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.
The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.
The range of mountains is his pasture, And after every green thing he seeketh.
La produktajxoj de la montoj estas gxia mangxajxo, Kaj gxi sercxas cxian verdajxon.
Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
(39-11) Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo que está verde.
(H 39:11) Hän katsoo vuorella laiduntansa, ja etsii kussa viheriäistä on.
(H 39:11) Hän katsoo vuorella laiduntansa, ja etsii kussa viheriäistä on.
Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure.
Il erre sur les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui verdoie.
Qui a lâché l’onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche,
Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.
पहाड़ों पर जो कुछ मिलता है उसे वह चरता वह सब भांति की हरियाली ढूंढ़ता फिरता है।
Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat, ki oldozta el e szamárnak kötelét,
ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau."
(H39-11) I monti, ch’egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
Batte le montagne della sua pastura, e va in traccia d’ogni filo di verde.
네가 내 심판을 폐하려느냐 ? 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐 ?
초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라
Hvad det leter op på fjellene, er dets beite, og det søker efter hvert grønt strå.
Kven let villasnet renna fritt, tok bandet av det skjerre dyr,
Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?
O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.
A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.
A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.
Ele vagueia sobre as montanhas como seu pasto; lá, ele procura por toda planta verde para comer.
Străbate munţii ca să-şi găsească hrana, şi umblă după tot ce este verde.
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
Vem har skänkt vildåsnan hennes frihet, vem har lossat den skyggas band?
Otlamak için tepeleri dolaşır, Yeşillik arar.
(39:11) Khắp các núi là đồng cỏ của nó, Nó tìm kiếm mọi vật xanh tươi.
遍 山 是 他 的 草 場 ； 他 尋 找 各 樣 青 綠 之 物 。
牠探索群山作牠的草場，尋覓各樣青綠的東西。