Jó 39:10 dalam 49 terjemahan
أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
Det ler ad Stadens Tummel; det hører ikke Driverens Buldren.
Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?
Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?
Kannst du den Büffel mit seinem Leitseil an die Furche binden, oder wird er über Talgründe die Egge hinter dir herziehen?
Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?
Vermagst du den Wildochsen mit dem Leitseil an die Furche zu fesseln oder wird er dir folgend die Thalgründe ackern?
Δυνασαι να δεσης τον μονοκερων με τον δεσμον αυτου προς αροτριασιν; η θελει ομαλιζει τας πεδιαδας οπισω σου;
Δύνασαι να δέσης τον μονόκερων με τον δεσμόν αυτού προς αροτρίασιν; ή θέλει ομαλίζει τας πεδιάδας οπίσω σου;
Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?
Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
He derideth the multitude of the citie: he heareth not the crie of the driuer.
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
Dost thou bind a Reem in a furrow with his thick band? Doth he harrow valleys after thee?
CXu vi povas alligi bubalon per sxnuro al bedo? CXu gxi erpos post vi valojn?
¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
(39-13) ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?
(H 39:13) Taidatkos sitoa yksisarvisen vaolle köydellä, niin että hän kiskois ketoa laaksossa sinun perässäs?
(H 39:13) Taidatkos sitoa yksisarvisen vaolle köydellä, niin että hän kiskois ketoa laaksossa sinun perässäs?
Attaches-tu la licorne par la corde au sillon? Herse-t-elle tes champs en te suivant?
Attacheras-tu le buffle avec une corde pour le faire labourer? Te suivra-t-il pour herser les vallées!
Il se rit du bruit de la ville; il n’entend pas les clameurs de l’ânier.
Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon? Hersera-t-il les vallées après toi?
क्या तू जंगली सांढ़ को रस्से से बान्धकर रेघारियों में चला सकता है? क्या वह नालों में तेरे पीछे पीछे हेंगा फेरेगा?
Kineveti a városbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsár kiáltozását.
Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau?"
(H39-13) Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
Legherai tu il bufalo con una corda perché faccia il solco? erpicherà egli le valli dietro a te?
너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐
Kan du binde villoksen med rep til furen? Vil den harve dalene efter dig?
Det lær åt byen med sitt ståk, slepp høyra skjenn frå drivaren.
On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.
Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?
Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?
Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?
Com a corda, poderás controlar o búfalo para cultivar a terra? Irá ele arar os vales para ti?
Îl poţi lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? Merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?
Hon ler åt larmet i staden, hon hör ingen pådrivares rop.
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?
(39:13) Ngươi há có thể lấy dây cột bò tót nơi giòng cày sao? Nó sẽ chịu theo sau ngươi mà bừa trũng chăng?
你 豈 能 用 套 繩 將 野 牛 籠 在 犁 溝 之 間 ？ 他 豈 肯 隨 你 耙 山 谷 之 地 ？
你怎能用套繩把野牛繫在犁溝呢？牠怎肯跟著你耙山谷之地呢？