Bandingkan Terjemahan

ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

for at lade regne paa det Land, hvor ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,

um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,

um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,

um regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Steppe, wo niemand wohnt,

damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

um es regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Wüste, in der niemand wohnt,

δια να φερη βροχην επι γην ακατοικητον, εις ερημον, οπου ανθρωπος δεν υπαρχει,

διά να φέρη βροχήν επί γην ακατοίκητον, εις έρημον, όπου άνθρωπος δεν υπάρχει,

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;

To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?

To cause it to rain on the earth, {where} no man {is; on} the wilderness, wherein {there is} no man;

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

To cause it to rain on the earth, [where] no man [is]; [on] the wilderness in which [there is] no man;

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

To cause it to rain on a land--no man, A wilderness--no man in it.

Por doni pluvon sur teron, kie neniu trovigxas, Sur dezerton senhoman,

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada; sobre el desierto, donde no hay hombre;

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;

Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;

Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,

Pour qu'il pleuve sur un pays sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes,

Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;

कि निर्जन देश में और जंगल में जहां कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर,

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

untuk memberi hujan ke atas tanah di mana tidak ada orang, ke atas padang tandus yang tidak didiami manusia;"

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐 ?

사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,

so væta kjem til aude land, til øydemark der ingen bur,

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

Para chover sobre a terra onde havia ninguém, sobre o deserto, onde não há gente,

Para chover sobre a terra onde havia ninguém, sobre o deserto, onde não há gente,

para fazer com que chova nas terras onde não existem pessoas e nos desertos onde ninguém vive,

pentru ca să cadă ploaia pe un pămînt fără locuitori, pe un pustiu unde nu sînt oameni;

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,

Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

Ðể mưa xuống đất bỏ hoang, Và trên đồng vắng không có người ở;

使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ？

使雨降在無人之地，落在無人居住的曠野，