Bandingkan Terjemahan

وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

og sagde: Hertil skal du komme og ikke længere; og her skal være sat Grænse for dine stolte Bølger?

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -

und sprach: ›Bis hierher darfst du kommen, aber nicht weiter, und hier soll sich der Stolz deiner Wellen brechen!‹

«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter und hier soll sich brechen deiner Wogen Übermut!”

και ειπα, Εως αυτου θελεις ερχεσθαι και δεν θελεις υπερβη· και εδω θελει συντριβεσθαι η υπερηφανια των κυματων σου;

και είπα, Έως αυτού θέλεις έρχεσθαι και δεν θέλεις υπερβή· και εδώ θέλει συντρίβεσθαι η υπερηφανία των κυμάτων σου;

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?

And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? {thy...: Heb. the pride of thy waves}

and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.

and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’

And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

Kaj diris:GXis cxi tie aliru, sed ne plu, Kaj cxi tie rompigxados viaj majestaj ondoj?

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante; y allí parará la hinchazón de tus ondas.

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.

Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.

Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

Et que je dis: Jusqu'ici tu viendras, et pas plus loin; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots!

Et que je lui dis: Tu viendras jusqu’ici, et tu n’iras pas plus loin; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

Et que je dis: Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमंडने वाली लहरें यहीं थम जाएं?

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

ketika Aku berfirman: Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan dihentikan!"

E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l’alterezza delle tue onde?

e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 ? 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐 ?

이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

og sagde: «Hit og ikkje lenger! Di byrge bylgja stogge her!»

I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

quando lhe disse: 'Podes vir até aqui, mas não além! Aqui é onde colocarei um limite para o orgulho das tuas ondas'.

cînd am zis: ,Pînă aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ţi se oprească mîndria valurilor tale?`

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?

‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

Mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, Các lượn sóng kiêu ngạo mầy phải dừng lại tại đây!

說 ： 你 只 可 到 這 裡 ， 不 可 越 過 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

說：‘你只可到這裡，不可越過，你狂傲的波浪要在這裡止住。’