Bandingkan Terjemahan

هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.

Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

Se, Gud er stor, og vi kunne ikke kende ham, og man kan ikke udgrunde Tallet paa hans Aar.

Siehe, Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

Siehe, Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

»Bedenke wohl: Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht.

Ja, Gott ist erhaben und unbegreiflich für uns, die Zahl seiner Jahre nicht zu erforschen.

Ιδου, ο Θεος ειναι μεγας και ακατανοητος εις ημας, και ο αριθμος των ετων αυτου ανεξερευνητος.

Ιδού, ο Θεός είναι μέγας και ακατανόητος εις ημάς, και ο αριθμός των ετών αυτού ανεξερεύνητος.

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

Lo,God is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out.

Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.

Behold, God {is} great, and we know {him} not, neither can the number of his years be searched out.

Behold, God is great, and we do not know him. The number of his years is unsearchable.

Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out.

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

Lo, God is high, And we know not the number of His years, Yea, there is no searching.

Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.

He aquí que Dios es grande, y nosotros no le conoceremos: ni se puede rastrear el número de sus años.

He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; Ni se puede rastrear el número de sus años.

Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat.

Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat.

Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!

Voici, la grandeur de Dieu, nous ne la connaissons pas; Le nombre de ses années est incalculable.

Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!

Voici, ✶Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne le sonde.

देख, ईश्वर महान और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।

Ímé, az Isten fenséges, mi nem ismerhetjük őt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.

Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan kita, jumlah tahun-Nya tidak dapat diselidiki."

Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de’ suoi anni è infinito.

Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.

하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 연수를 계산할 수 없느니라

Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;

Upphøgd, uskynande er Gud, hans liveår kann ingen telja,

Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.

Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

Vê, Deus é grande, mas nós não O entendemos bem; o número dos Seus anos é incalculável.

Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu -L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l -a pătruns.

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka.

Evet, Tanrı öyle büyüktür ki, O'nu anlayamayız, Varlığının süresi hesaplanamaz.

Phải, Ðức Chúa Trời là cực đại, chúng ta không biết được Ngài; Số năm của Ngài thọ không ai kể xiết được.

神 為 大 ， 我 們 不 能 全 知 ； 他 的 年 數 不 能 測 度 。

神為至大，我們不能了解，他的年數，無法測度。