Bandingkan Terjemahan

لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.

Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.

Ikke vil jeg anse nogens Person, og jeg vil ikke smigre for noget Menneske;

Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

Ich will dabei für niemand Partei nehmen und keinem Menschen zu Gefallen reden;

Ich will aber keine Person ansehen und keinem Menschen schmeicheln;

Für niemand werde ich Partei ergreifen und werde keinem Menschen schmeicheln.

Μη γενοιτο να γεινω προσωποληπτης, μηδε να κολακευσω ανθρωπον.

Μη γένοιτο να γείνω προσωπολήπτης, μηδέ να κολακεύσω άνθρωπον.

Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.

I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

Please do not let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.

Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles to man.

Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,

Mi ne atentos la vizagxon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;

No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

En minä muotoa katso, enkä ihmisen mielen perään puhu.

En minä muotoa katso, enkä ihmisen mielen perään puhu.

Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.

Je ne ferai point acception de personnes, Je ne flatterai nul homme.

Qu’il ne m’arrive pas d’être partial, et de flatter qui que ce soit.

Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme;

न मैं किसी आदमी का पक्ष करूंगा, और न मैं किसी मनुष्य को चापलूसी की पदवी दूंगा।

Nem leszek személyválogató senki iránt; nem hizelkedem egy embernek sem;

Aku tidak akan memihak kepada siapapun dan tidak akan menyanjung-nyanjung siapapun,"

Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m’infingerò parlando ad un uomo.

E lasciate ch’io parli senza riguardi personali, senza adulare alcuno;

나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

Jeg vil ikke ta parti for nogen, og jeg vil ikke smigre for noget menneske;

Eg ikkje tek parti for nokon og smeikjer ei for nokor mann;

Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.

Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.

Que não faça eu acepção de pessoas, nem adularei homem algum.

Nu voi căuta la înfăţişare, nu voi linguşi pe nimeni;

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

Jag får ej hava anseende till personen, och jag skall ej till någon tala inställsamma ord.

Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.

Tôi sẽ chẳng tư vị ai, Không dua nịnh bất kỳ người nào.

我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。

我必不徇人的情面，也不奉承人，