Bandingkan Terjemahan

ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

dersom jeg har glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt;

wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

wenn ich mich darüber gefreut habe, daß mein Vermögen groß war und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

«Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

wenn ich mich freute, daß mein Schatz so groß, und daß meine Hand so viel erworben -

αν ευφρανθην διοτι ο πλουτος μου ητο μεγας και διοτι η χειρ μου ευρηκεν αφθονιαν,

αν ευφράνθην διότι ο πλούτος μου ήτο μέγας και διότι η χειρ μου εύρηκεν αφθονίαν,

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

If I rejoiced because my wealth {was} great, and because mine hand had gotten much; {gotten...: Heb. found much}

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

If I have rejoiced because my wealth [was] great, and because my hand had gained much;

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

If I rejoice because great is my wealth, And because abundance hath my hand found,

CXu mi gxojis, ke mia ricxeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

Olenko minä iloinnut tavarani paljoudesta, ja että käteni paljon riistaa koonneet ovat?

Olenko minä iloinnut tavarani paljoudesta, ja että käteni paljon riistaa koonneet ovat?

Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, Et de ce que ma main avait beaucoup amassé;

Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

वा अपने बहुत से धन वा अपनी बड़ी कमाई के कारण आनन्द किया होता,

Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;

jikalau aku bersukacita, karena kekayaanku besar dan karena tanganku memperoleh harta benda yang berlimpah-limpah;"

Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;

se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

Har jeg gledet mig fordi min rikdom blev stor, og fordi min hånd vant mig meget gods?

Gledde eg meg ved auka rikdom, og alt eg vann meg med mi hand,

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

se me alegrei por causa da minha grande riqueza, pelas muitas posses que as minhas mãos obtiveram, então, trazei as acusações contra mim!

dacă m'am îngîmfat de mărimea averilor mele, de mulţimea bogăţiilor pe cari le dobîndisem;

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Var det min glädje att min rikedom blev så stor, och att min hand förvärvade så mycket?

Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,

Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều, Và vì tay tôi đã nắm được lắm của;

我 若 因 財 物 豐 裕 ， 因 我 手 多 得 資 財 而 歡 喜 ；

我若因為財物豐裕，或因為我多獲財利而歡喜；