Jó 30:27 dalam 49 terjemahan
امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
Vnitřností mé zevřely, tak že se ještě neupokojily; předstihli mne dnové trápení.
Mine Indvolde syde og ere ikke stille; Elendigheds Dage ere komne over mig.
Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.
Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.
Mein Inneres ist in Aufruhr ohne Unterlaß, Leidenstage haben mich überfallen.
Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.
Mein Inneres siedet ohne Unterlaß, Tage des Elends überfielen mich.
Τα εντοσθια μου ανεβρασαν και δεν ανεπαυθησαν· ημεραι θλιψεως με προεφθασαν.
Τα εντόσθιά μου ανέβρασαν και δεν ανεπαύθησαν· ημέραι θλίψεως με προέφθασαν.
My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.
My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.
My bowels did boyle without rest: for the dayes of affliction are come vpon me.
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction came upon me.
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.
Miaj internajxoj bolas kaj ne cxesas; Atakis min tempo de mizero.
Mis entrañas hierven, y no reposan: previniéronme días de aflicción.
Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.
Minun sisällykseni kiehuvat lakkaamatta: Murheen aika on minun ennättänyt.
Minun sisällykseni kiehuvat lakkaamatta: Murheen aika on minun ennättänyt.
Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d'affliction m'ont assailli.
Mes entrailles bouillonnent sans cesse, Des jours de souffrance m'ont surpris.
Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d’affliction m’ont assailli.
Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas; les jours d’affliction sont venus sur moi.
मेरी अन्तडिय़ां निरन्तर उबलती रहती हैं और आराम नहीं पातीं; मेरे दु:ख के दिन आ गए हैं।
Az én bensőm forr és nem nyugoszik; megrohantak engem a nyomorúságnak napjai.
Batinku bergelora dan tak kunjung diam, hari-hari kesengsaraan telah melanda diriku."
Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell’afflizione mi hanno incontrato.
Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione.
내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
Mine innvoller koker og er ikke stille; trengsels dager er kommet over mig.
Det kokar allstødt i mitt indre, ulukkedagen møter meg.
Wnętrzności moje wezwrzały, a nie uspokoiły się, i ubieżały mię dni utrapienia.
As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.
Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.
Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.
O meu coração está atribulado e não descansa; dias de aflição vieram sobre mim.
Îmi ferb măruntaiele fără încetare, m'au apucat zilele de durere.
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Därför sjuder mitt innersta och får ingen ro, eländesdagar hava ju mött mig.
İçim kaynıyor, rahatım yok, Önümde acı günler var.
Lòng tôi trằn trọc không an nghỉ; Các ngày gian nan xông áp vào tôi.
我 心 裡 煩 擾 不 安 ， 困 苦 的 日 子 臨 到 我 身 。
我的心腸沸騰、不安，痛苦的日子臨到我。