Bandingkan Terjemahan

ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها

Jistě žeť nevztáhne Bůh do hrobu ruky, by pak, když je stírá, i volali.

Mon en ikke udrækker Haanden i sit Fald? eller mon en ikke skriger i sin Ulykke?

Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hülfsgeschrei?

Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei?

»Doch streckt man nicht beim Ertrinken die Hand (nach Rettung) aus, und erhebt man beim Versinken nicht darob einen Hilferuf?

Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Unglück schrie,

Doch - streckt wohl einer nicht im Sturze seine Hand nach Rettung aus, oder giebts bei seinem Untergang nicht darob Hilfsgeschrei?

Αλλα δεν θελει εκτεινει χειρα εις τον ταφον, εαν κραζωσι προς αυτον οταν αφανιζη.

Αλλά δεν θέλει εκτείνει χείρα εις τον τάφον, εάν κράζωσι προς αυτόν όταν αφανίζη.

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth.

Doubtles none can stretch his hand vnto the graue, though they cry in his destruction.

Howbeit he will not stretch out {his} hand to the grave, though they cry in his destruction. {grave: Heb. heap}

"However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Yet he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction.

“However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.

Sed cxu oni povas ne deziri eltiri manon, Kaj krii en sia malfelicxo?

Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

Ei hän kuitenkaan ojenna kättänsä luutarhaan, eikä he huuda kadotuksestansa.

Ei hän kuitenkaan ojenna kättänsä luutarhaan, eikä he huuda kadotuksestansa.

Seulement, n'étendrait-on pas la main au milieu de la ruine? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri?

Mais en tombant n'étend-on pas la main? Ne crie-t-on pas quand on périt?

Seulement, n’étendrait-on pas la main au milieu de la ruine? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri?

Toutefois, dans sa ruine, n’étend-il pas la main, et, dans sa calamité, ne jette-t-il pas un cri [de détresse]?

तौभी क्या कोई गिरते समय हाथ न बढ़ाएगा? और क्या कोई विपत्ति के समय दोहाई न देगा?

De a roskadóban levő ne nyujtsa-é ki kezét? Avagy ha veszendőben van, ne kiáltson-é segítségért?

Sesungguhnya, masakan orang tidak akan mengulurkan tangannya kepada yang rebah, jikalau ia dalam kecelakaannya tidak ada penolongnya?"

Pur non istenderà egli la mano nell’avello; Quelli che vi son dentro gridano essi, quando egli distrugge?

Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?

그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

Dog, rekker ikke mennesket ut sin hånd når alt synker i grus? Skriker han ikke om hjelp når han er kommet i ulykke?

Kven kavar ikkje når han søkk? Kven ropar ikkje ut i fåren?

Wszakże na grób nie ściągnie ręki swej, a gdy ich niszczyć będzie, wołać nie będą.

Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

Porventura, não estende alguém sua mão para implorar por ajuda quando cai? Não clama por socorro aquele que está atribulado?

Dar cel ce se prăbuşeşte nu-şi întinde mînile? Cel în nenorocire nu cere ajutor?

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении?

Men skulle man vid sitt fall ej få sträcka ut handen, ej ropa efter hjälp, när ofärd har kommit?

“Kuşkusuz düşenin dostu olmaz, Felakete uğrayıp yardım istediğinde.

Song trong khi người nào bị tàn hại, họ há chẳng giơ tay ra sao? Hoặc đương cơn tai nạn, họ há không cất tiếng kêu la ư?

然 而 ， 人 仆 倒 豈 不 伸 手 ？ 遇 災 難 豈 不 求 救 呢 ？

然而人跌倒，怎會不伸手？人遇災禍，怎會不呼救呢？