Jó 3:21 dalam 49 terjemahan
الذين ينتظرون الموت وليس هو ويحفرون عليه اكثر من الكنوز
Kteříž očekávají smrti, a není jí, ačkoli jí hledají pilněji než skrytých pokladů?
dem, som bie efter Døden, men den kommer ikke; og som grave efter den mere end efter de skjulte Skatte?
die auf den Tod harren, und er ist nicht da, und die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;
die auf den Tod harren, und er ist nicht da, und die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;
Die sich nach dem Tode sehnen, ohne daß er kommt, und die nach ihm eifriger graben als nach Schätzen?
die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach Schätzen;
die da harren auf den Tod, er aber kommt nicht, die nach ihm graben, eifriger als nach Schätzen;
οιτινες ποθουσι τον θανατον και δεν επιτυγχανουσιν, αν και ανορυττωσιν αυτον μαλλον παρα κεκρυμμενους θησαυρους,
οίτινες ποθούσι τον θάνατον και δεν επιτυγχάνουσιν, αν και ανορύττωσιν αυτόν μάλλον παρά κεκρυμμένους θησαυρούς,
Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;
To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;
Who long for death, and it [cometh] not, and dig for it more than for hidden treasures;
Which long for death, and if it come not, they would euen search it more then treasures:
Which long for death, but it {cometh} not; and dig for it more than for hid treasures; {long: Heb. wait}
Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,
Who long for death, but it [cometh] not; and dig for it more than for hid treasures;
Who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures,
Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.
Kiuj atendas la morton, kaj gxi ne aperas, Kiuj elfosus gxin pli volonte ol trezorojn,
Que esperan la muerte, y no la hay: y la buscan más que tesoros.
Que esperan la muerte, y ella no llega, Aunque la buscan más que tesoros;
Niille, jotka odottavat kuolemaa, ja ei se tule, ja kaivaisivat sitä ennen kuin aarnihautaa?
Niille, jotka odottavat kuolemaa, ja ei se tule, ja kaivaisivat sitä ennen kuin aarnihautaa?
Qui attendent la mort, et elle ne vient point, qui la recherchent plus qu'un trésor,
Qui souhaitent la mort, et elle ne vient pas, Et qui la recherchent plus ardemment que des trésors;
Qui attendent la mort, et elle ne vient point, qui la recherchent plus qu’un trésor,
À ceux qui attendent la mort, et elle n’est pas là, – qui la cherchent plus que des trésors cachés,
वे मृत्यु की बाट जोहते हैं पर वह आती नहीं; और गड़े हुए धन से अधिक उसकी खोज करते हैं;
A kik a halált várják, de nem jön az, és szorgalmasabban keresik mint az elrejtett kincset.
yang menantikan maut, yang tak kunjung tiba, yang mengejarnya lebih dari pada menggali harta terpendam;"
I quali aspettano la morte, e pure ella non viene; E la ricercano più che tesori nascosti;
i quali aspettano la morte che non viene, e la ricercano più che i tesori nascosti,
이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
dem som venter på døden uten at den kommer, og som leter efter den ivrigere enn efter skjulte skatter,
som fåfengt stundar etter dauden, og søkjer han som løynde skatt,
Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;
que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;
Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;
Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;
para aquele que anseia pela morte, mas ela não vem; para aqueles que procuram pela morte mais que os que procuram por tesouro escondido?
cari aşteaptă moartea şi nu vine; măcar că o doresc mai mult decît o comoară,
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
åt dem som vänta efter döden, utan att den kommer, och spana därefter mer än efter någon skatt,
Oysa onlar gelmeyen ölümü özler, Onu define arar gibi ararlar;
Người như thế mong chết, mà lại không được chết; Cầu thác hơn là tìm kiếm bửu vật giấu kín;
他 們 切 望 死 ， 卻 不 得 死 ； 求 死 ， 勝 於 求 隱 藏 的 珍 寶 。
他們想死卻死不了，找死勝於找寶藏；