Jó 29:3 dalam 49 terjemahan
حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.
Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
da hans Lampe lyste over mit Hoved, da jeg gik igennem Mørket ved hans Lys;
als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;
als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;
als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte,
als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;
als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht durch Dunkel wandelte,
οτε ο λυχνος αυτου εφεγγεν επι της κεφαλης μου, και δια του φωτος αυτου περιεπατουν εν τω σκοτει·
ότε ο λύχνος αυτού έφεγγεν επί της κεφαλής μου, και διά του φωτός αυτού περιεπάτουν εν τω σκότει·
When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.
When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;
When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,
When his candle shined upon my head, {and when} by his light I walked {through} darkness; {candle: or, lamp}
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
When his candle shined upon my head, [and when] by his light I walked [through] darkness;
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness.
Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;
Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad.
Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, A la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
Koska hänen valkeutensa paisti minun pääni päälle, ja minä kävin pimeissä hänen valkeudessansa,
Koska hänen valkeutensa paisti minun pääni päälle, ja minä kävin pimeissä hänen valkeudessansa,
Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;
Alors que, sa lampe brillant sur ma tête, En pleines ténèbres, je marchais à sa lumière?
Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;
Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;
जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उस से उजियाला पाकर मैं अन्धेरे में चलता था।
Mikor az ő szövétneke fénylett fejem fölött, s világánál jártam a setétet;
ketika pelita-Nya bersinar di atas kepalaku, dan di bawah terang-Nya aku berjalan dalam gelap;"
Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!
그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라
그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라
da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,
då yver meg hans lampa skein, som lyste meg i myrkret fram,
Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;
quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,
Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,
quando a Sua luz brilhava sobre a minha cabeça, e quando eu andava pelas trevas guiado pela Sua luz.
cînd candela Lui strălucea deasupra capului meu, şi Lumina lui mă călăuzea în întunerec!
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
då hans lykta sken över mitt huvud och jag vid hans ljus gick fram genom mörkret!
Kandilinin başımın üstünde parladığı, Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,
Khi ngọn đuốc Chúa soi trên đầu tôi; Và nhờ ánh sáng Ngài, tôi bước qua sự tối tăm.
那 時 他 的 燈 照 在 我 頭 上 ； 我 藉 他 的 光 行 過 黑 暗 。
那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。