Bandingkan Terjemahan

انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي

Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,

— thi endnu er min Aand i mig, og Guds Aande i min Næse —

so lange mein Odem in mir ist, und der Hauch Gottes in meiner Nase: -

so lange mein Odem in mir ist, und der Hauch Gottes in meiner Nase:

Solange irgend noch mein Lebensodem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase –

Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

denn noch ist mein Lebensodem ganz in mir, und Gottes Hauch in meiner Nase! -

οτι παντα τον χρονον ενοσω η πνοη μου ειναι εν εμοι και το πνευμα του Θεου εις τους μυκτηρας μου,

ότι πάντα τον χρόνον ενόσω η πνοή μου είναι εν εμοί και το πνεύμα του Θεού εις τους μυκτήράς μου,

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

(For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)

All the while my breath is in me, and the spirit ofGod is in my nostrils,

Yet so long as my breath is in me, and the Spirit of God in my nostrels,

All the while my breath {is} in me, and the spirit of God {is} in my nostrils; {the spirit...: that is, the breath which God gave him}

(For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;

(For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

For all the while my breath is in me, And the spirit of God in my nostrils.

Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo,

Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere resuello de Dios en mis narices,

Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices,

Niinkauvan kuin minun henkeni on minussa, ja Jumalalta puhallus minun sieraimissani,

Niinkauvan kuin minun henkeni on minussa, ja Jumalalta puhallus minun sieraimissani,

Tant qu'un souffle me restera, tant que l'esprit de Dieu sera dans mes narines,

Tant que ma respiration sera encore en moi, Et le souffle de Dieu dans mes narines,

Tant qu’un souffle me restera, tant que l’esprit de Dieu sera dans mes narines,

Tant que mon souffle est en moi et l’esprit de ✝Dieu dans mes narines,

क्योंकि अब तक मेरी सांस बराबर आती है, और ईश्वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

Hogy mindaddig, a míg az én lelkem én bennem van, és az Istennek lehellete van az én orromban;

selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah masih di dalam lubang hidungku,"

Mentre il mio fiato sarà in me, E l’alito di Dio sarà nelle mie nari,

finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,

(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)

(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)

- for ennu er hele mitt livspust i mig og den Allmektiges ånde i min nese -:

- for endå eg min ande dreg; i nosi mi er guddomspust -:

Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

pois, enquanto a minha vida ainda estiver em mim e o fôlego de Deus em minhas narinas, é isto que farei.

că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

aldrig, så länge ännu min ande är i mig och Guds livsfläkt är kvar i min näsa,

İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrı'nın soluğu burnumda olduğu sürece,

Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh khí của Ðức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi,

我 的 生 命 尚 在 我 裡 面 ； 神 所 賜 呼 吸 之 氣 仍 在 我 的 鼻 孔 內 。

只要我的生命還在我裡面，　神賜我的氣息還在我鼻孔裡，