Jó 23:6 dalam 49 terjemahan
أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.
Mon han vilde trætte med mig i sin store Kraft? nej, han vilde kun agte paa mig.
Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.
Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.
Würde er dann wohl mit der ganzen Fülle seiner Macht mit mir streiten? Nein, nur seine Aufmerksamkeit würde er mir zuwenden.
Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.
Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, nur achten würde er auf mich!
Μη εν πληθει δυναμεως θελει διαμαχεσθαι μετ' εμου; ουχι· αλλ' ηθελε βαλει εις εμε προσοχην.
Μη εν πλήθει δυνάμεως θέλει διαμάχεσθαι μετ' εμού; ουχί· αλλ' ήθελε βάλει εις εμέ προσοχήν.
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.
Would he plead against me with [his] great power? Nay; but he would give heed unto me.
Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.
Will he plead against me with {his} great power? No; but he would put {strength} in me.
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
Would he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth it in me.
CXu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraux mi? Ne, Li nur atentu min;
¿Pleitearía conmigo con multitud de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa.
Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa.
Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.
Plaiderait-il contre moi dans la plénitude de sa force? Non! seulement il ferait attention à moi!
Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.
Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.
क्या वह अपना बड़ा बल दिखा कर मुझ से मुक़द्दमा लड़ता? नहीं, वह मुझ पर ध्यान देता।
Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!
Sudikah Ia mengadakan perkara dengan aku dalam kemahakuasaan-Nya? Tidak, Ia akan menaruh perhatian kepadaku."
Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.
그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
Skulde han da med full kraft stride mot mig? Mon ikke just han skulde akte på mine ord?
Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.
Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.
Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.
Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.
Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.
Ele iria argumentar contra mim segundo a grandeza do Seu poder? Não, Ele prestaria atenção em mim.
Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.
Icke med övermakt finge han bekämpa mig, nej, han borde allenast lyssna till mig.
Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.
Chúa há sẽ lấy quyền năng lớn lao Ngài mà tranh luận với tôi sao? Không, Ngài sẽ chú ý về tôi.
他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ？ 必 不 這 樣 ！ 他 必 理 會 我 。
他會以大能與我相爭嗎？必不會這樣，他必關懷我。