Jó 21:16 dalam 49 terjemahan
هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.
Se, deres Lykke hviler dog ikke i deres egen Haand! De ugudeliges Raad er langt fra mig.
Siehe, ihre Wohlfahrt steht nicht in ihrer Hand. Der Rat der Gesetzlosen sei ferne von mir!
Siehe, ihre Wohlfahrt steht nicht in ihrer Hand. Der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir!
»Seht, ihr Wohlergehen liegt allerdings nicht in ihrer Hand – die Denkweise der Frevler steht mir fern! –,
Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!
Fürwahr, ihr Glück steht nicht in ihrer Hand - der Gottlosen Gesinnung liegt mir fern!
Ιδου, τα αγαθα αυτων δεν ειναι εν τη χειρι αυτων· μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.
Ιδού, τα αγαθά αυτών δεν είναι εν τη χειρί αυτών· μακράν απ' εμού η βουλή των ασεβών.
Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!
Lo, their wealth is not in their hand: therfore let the counsell of the wicked bee farre from me.
Lo, their good {is} not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Lo, not in their hand is their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)
Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
He aquí, que su bien no está en su mano: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.
Mutta katso, heidän tavaransa ei ole heidän kädessänsä: jumalattomain neuvo pitää kaukana minusta oleman.
Mutta katso, heidän tavaransa ei ole heidän kädessänsä: jumalattomain neuvo pitää kaukana minusta oleman.
Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et comme la balle enlevée par le tourbillon?
Pourtant ce n'est pas eux qui faisaient leur bonheur... Loin de moi le conseil des méchants!
Voici, leur bonheur n’est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi!)
Voici, leur bonheur n’est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!
देखो, उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता, दुष्ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।
Mindazáltal az ő javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!
Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku."
Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? Sia il consiglio degli empi lungi da me.
Ecco, non hanno essi in mano la loro felicita? (lungi da me il consiglio degli empi!)
그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
Ja, men deres lykke står ikke i deres egen hånd. - De ugudeliges tanker er langt fra mine tanker.
«Dei hev’kje lukka si i handi» - Langt burt frå meg med gudlaus råd!
Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
Vede, não está a prosperidade deles em suas próprias mãos? Eu não tenho o que fazer com o conselho dos maus.
Ce! nu sînt ei în stăpînirea fericirii? -Departe de mine sfatul celor răi! -
Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!
Det är sant, i deras egen hand står ej deras lycka, och de ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!
Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.
Cái đèn kẻ ác tắt, Tai họa giáng trên chúng nó, Và trong cơn thạnh nộ, Ðức Chúa Trời phân phát đau đớn cho chúng nó, Ðiều đó há có thường xảy đến sao?
看 哪 ， 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。
他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？惡人的謀算離我很遠。