Bandingkan Terjemahan

تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني

Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Jeg maa høre en Undervisning til Forsmædelse for mig; men Aanden svarer mig ud af min Forstand.

Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein Geist antwortet mir aus meiner Einsicht.

Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein Geist antwortet mir aus meiner Einsicht.

eine mich beschimpfende Zurechtweisung muß ich hören! Doch der Geist gibt mir eine Antwort aus meiner Einsicht ein.«

Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

mich beschimpfende Rüge muß ich hören, und der Geist giebt mir Antwort aus meiner Einsicht.

Ηκουσα την εις εμε ονειδιστικην επιπληξιν, και το πνευμα της συνεσεως μου με καμνει να αποκριθω.

Ήκουσα την εις εμέ ονειδιστικήν επίπληξιν, και το πνεύμα της συνέσεως μου με κάμνει να αποκριθώ.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.

I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.

I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:

Hontindan riprocxon mi auxdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.

El castigo de mi vergüenza he oído, y el espíritu de mi inteligencia me hace responder.

La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

Minä tahdon kuulla, jos joku minua nuhtelee ja laittaa; sillä minun ymmärrykseni benki vastaa minun puolestani.

Minä tahdon kuulla, jos joku minua nuhtelee ja laittaa; sillä minun ymmärrykseni benki vastaa minun puolestani.

J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse.

Je viens d'entendre une leçon injurieuse; L'esprit, du fond de mon intelligence, va tirer une réponse.

J’ai entendu une leçon outrageante, mais l’esprit tire de mon intelligence une réponse.

J’entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

मैं ने ऐसी चितौनी सुनी जिस से मेरी निन्दा हुई, और मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है।

Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.

Kudengar teguran yang menghina aku, tetapi yang menjawab aku ialah akal budi yang tidak berpengertian."

Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.

Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

hånende tilrettevisning må jeg høre, og min ånd gir mig svar ut fra min innsikt.

Ei skamleg skrapa fær eg høyra, men kloke svar mi ånd gjev meg.

Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

Ouço uma repreensão que me ofende, mas um espírito que procede do meu entendimento me responde.

Am auzit mustrări cari mă umplu de ruşine, şi din adîncul minţii mele duhul mă face să răspund.

Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.

Tôi đã nghe lời trách móc làm hổ thẹn tôi; Trí khôn tôi lấy sự thông minh mà đáp lời.

我 已 聽 見 那 羞 辱 我 ， 責 備 我 的 話 ； 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。

我聽見了那羞辱我的責備，心靈因著我的悟性回答我。